Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
übernächst
Italian translation:
(che sarà in vigore) a due giorni
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-09 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 5, 2010 13:22
14 yrs ago
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
übernächst
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Vollständige Zeichnungsanträge, welche bis spätestens 17:00 Uhr an einem Bewertungstag bei der Register- und Transferstelle eingegangen sind, werden zum Ausgabepreis des übernächsten Bewertungstages abgerechnet.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | (che sarà in vigore) a due giorni |
eva maria bettin
|
| 4 | due giorni dopo / il giorno dopo il successivo |
rigrioli
|
| 3 -3 | prossimo/successivo |
Francesca Gregori
|
Proposed translations
+1
15 hrs
eva maria bettin
Native in German
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(che sarà in vigore) a due giorni
valuta a due giorni, bonifico a 5 giorni.... - permette di fare una frase più breve.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2010-04-07 08:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
tanto con "a" puoi mettere tutti i giorni che vuoi. Figurati se era am "ueber- uebernaechsten Tag"- che esiste! è a 3 giorni...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2010-04-07 08:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
tanto con "a" puoi mettere tutti i giorni che vuoi. Figurati se era am "ueber- uebernaechsten Tag"- che esiste! è a 3 giorni...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e buona giornata!"
-3
3 hrs
Francesca Gregori
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
quickly, accurately, reliably
Native in: Italian , German
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
prossimo/successivo
Peer comment(s):
| disagree |
Grazia Mangione
: Leggendo il tuo link si scopre che vuol dire 2 (due) giorni dopo, non il giorno dopo/successivo!
2 hrs
|
|
man kann ja auch nicht immer Recht haben.... :-(
|
|
| disagree |
eva maria bettin
: anche senza leggere il link
11 hrs
|
|
ebd.
|
|
| disagree |
Hannelore Grass (X)
: il secondo giorno utile
14 hrs
|
|
ebd.
|
4 hrs
due giorni dopo / il giorno dopo il successivo
'
Something went wrong...