Apr 5, 2010 09:20
14 yrs ago
51 viewers *
Arabic term
Egypt
(EN-AR) Certified Translator/Proofreader
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حجة
Arabic to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage Certificate
صدرت هذه الشهادة لتكون حجة في مضمونها
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
41
an evidence
.
7 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
to be an evidence / proof in its content
legal terms
57 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
This certificate has been issued to be an argument in its substance.
This certificate has been issued to be an argument in its substance.
1 day 27 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
to be a testimony
أظن أن حجّة هنا بمعنى شهادة أكثر من غيرها من المعاني الأخرى
1 day 3 hrs
evidence/ proof
If it is a legal term, it can be translated as "proof". Otherwise, the term "evidence" can be used.
Reference:
Something went wrong...