Mar 8, 2010 16:09
14 yrs ago
6 viewers *
English term
inwards insurance
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Contabilidad de seguros
management and license monitoring of inwards reinsurance, management of reinsurance debt, and bad debt provisions (including Group Watchlist), reinsurance recoveries (internal and external contracts), reporting and reconciliation on internal contracts (Acota/Writasure),etc
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | reaseguro activo |
HANRATH
|
| 4 +1 | (rea)seguro interno |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | reaseguro extranjero |
Tatiana Voloshchuk
|
References
| INWARD REINSURANCE Reinsurance business... |
cmwilliams (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
reaseguro activo
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-08 16:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.es/books?id=9ymeru6NH_sC&pg=PA59&lpg=PA5...
... internacional de la relación jurídica de reaseguro, sobreponiéndose, ... libre contratación en el exterior de operaciones de reaseguro activo o pasivo. ...
http://www.nacionalre.es/pdf/ENTRE.pdf
Algunas
de las entidades de seguro directo, muchas en número, practican también el reaseguro activo, y otras..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-08 16:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.es/books?id=9ymeru6NH_sC&pg=PA59&lpg=PA5...
... internacional de la relación jurídica de reaseguro, sobreponiéndose, ... libre contratación en el exterior de operaciones de reaseguro activo o pasivo. ...
http://www.nacionalre.es/pdf/ENTRE.pdf
Algunas
de las entidades de seguro directo, muchas en número, practican también el reaseguro activo, y otras..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
428
(rea)seguro interno
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-03-08 16:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] EUROPA - Mercado Interior - Planteamiento "aelerado" para la ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
reaseguro. Actualmente, la actividad de reaseguro interno de las empresas de seguros directos ya está sujeta a una supervisión directa. ...
ec.europa.eu/internal_market/insurance/.../markt-2508-02-annex_es.pdf
vcoberturas Reaseguros siniestrosEl pacto de reaseguro interno, efectuado entre el asegurador directo y otros aseguradores, no afectará al asegurado, que podrá, en todo caso, ...
www.seguro-seguros.com/Reaseguros/9 - En caché
PDF] Fuente: DOF Categoría: Fecha: Fecha de publicación en DOF: Título ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
El desarrollo de políticas adecuadas para la cesi ón y aceptación de reaseguro interno o externo; o e). La conveniencia de dispersar los riesgos que por su ...
www.cnsf.gob.mx/Normativa/CirculareSeguros/S09/S-9.7.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-03-08 16:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] EUROPA - Mercado Interior - Planteamiento "aelerado" para la ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
reaseguro. Actualmente, la actividad de reaseguro interno de las empresas de seguros directos ya está sujeta a una supervisión directa. ...
ec.europa.eu/internal_market/insurance/.../markt-2508-02-annex_es.pdf
vcoberturas Reaseguros siniestrosEl pacto de reaseguro interno, efectuado entre el asegurador directo y otros aseguradores, no afectará al asegurado, que podrá, en todo caso, ...
www.seguro-seguros.com/Reaseguros/9 - En caché
PDF] Fuente: DOF Categoría: Fecha: Fecha de publicación en DOF: Título ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
El desarrollo de políticas adecuadas para la cesi ón y aceptación de reaseguro interno o externo; o e). La conveniencia de dispersar los riesgos que por su ...
www.cnsf.gob.mx/Normativa/CirculareSeguros/S09/S-9.7.PDF
9 mins
Tatiana Voloshchuk
Spain
Spain
Works in field
Spain
Professional solution and help for you!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Russian to Spanish, and 7 more.
reaseguro extranjero
inward investment - inversión extranjera
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=inw...
así que, creo, que en este caso es reaseguro extranjero
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=inw...
así que, creo, que en este caso es reaseguro extranjero
Reference comments
48 mins
Reference:
INWARD REINSURANCE
Reinsurance business accepted by an insurer or reinsurer, as opposed to that ceded to another insurer.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-03-08 17:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
REASEGURO ACTIVO: reaseguro aceptado por el asegurador o reasegurador, incluye retrocesiones. 33. REASEGURO PASIVO: reaseguro cedido por el asegurador o ...
www.sagpya.mecon.gov.ar/new/0-0/programas/.../R9983.php
Reinsurance business accepted by an insurer or reinsurer, as opposed to that ceded to another insurer.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-03-08 17:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
REASEGURO ACTIVO: reaseguro aceptado por el asegurador o reasegurador, incluye retrocesiones. 33. REASEGURO PASIVO: reaseguro cedido por el asegurador o ...
www.sagpya.mecon.gov.ar/new/0-0/programas/.../R9983.php
Something went wrong...