Glossary entry (derived from question below)
Feb 22, 2003 17:44
21 yrs ago
30 viewers *
English term
Hossam
advised
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
Payment shell be made through a confirmed irrevocable L/C acceptable to XXXX, issued by a reputable bank and further advised by the Bank of NS.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | معزَّزا بتوصية |
Dikran
|
| 4 +2 | يُبـلِّغ عنه البنك، يُصدر عنه البنك إشعاراً |
Fuad Yahya
|
| 4 | وَصَّى |
Shog Imas
|
| 4 | موصى به، مشار اليه |
sarsam
|
| 4 | يقوم ... باعتماده |
Amer al-Azem
|
Change log
Jan 9, 2006 07:49: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
معزَّزا بتوصية
further advised by Bank of NS= معززا بتوصيةمن بنك ــــــــ.ـ
أو
مدعَّما بتزكية من بنك ـــــــ.ـ
أو
بناء على توصية / تزكية بنك ـــــــــ.ـ
HTH
Dikran
أو
مدعَّما بتزكية من بنك ـــــــ.ـ
أو
بناء على توصية / تزكية بنك ـــــــــ.ـ
HTH
Dikran
Peer comment(s):
| agree |
Ouadoud
35 mins
|
| agree |
Amer al-Azem
: Yes معززا and may be معتمدا
9 hrs
|
| agree |
HALAHouse
: معزز بتوصيه، مدعم، بناء على نصيحه
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
17 mins
يُبـلِّغ عنه البنك، يُصدر عنه البنك إشعاراً
I don't know what Bank of NS stands for.
The wording I am suggesting breaks the parallelism in the English sentence ("issued by. . . and further advised by"). I am sorry I can't at this moment think of a way to preserve that nice parallelism.
Fuad
The wording I am suggesting breaks the parallelism in the English sentence ("issued by. . . and further advised by"). I am sorry I can't at this moment think of a way to preserve that nice parallelism.
Fuad
Peer comment(s):
| agree |
Amer al-Azem
: You are right, Fuad though I am contracts specialist! Something needs to be clarified.
2 hrs
|
| agree |
globalvil
: I think NS is an abreviation for a bank name. It might be "Bank of Nova Scotia"
5 hrs
|
20 mins
وَصَّى
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 18:13:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Wassa, awsa, yuwassa min al-bank
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 18:13:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Wassa, awsa, yuwassa min al-bank
2 hrs
موصى به، مشار اليه
شكرا
2 hrs
يقوم ... باعتماده
advise = يبلغ، يخطر
1- يقوم ... بالإخطار عنه
2- يقوم ...بالتبليغ عنه
3- يقوم ... باعتماده
shall = يجب، ينبغي، يتعين، على ..أن
يجب أن تتم الدفعات بموجب خطاب اعتماد
غير قابل للإلغاء يكون مقبولا لــ... و صادرا عن بنك معتمد على أن يقوم بنك... بالإخطار عنه/ اعتماده
و لك الخيار ;)
1- يقوم ... بالإخطار عنه
2- يقوم ...بالتبليغ عنه
3- يقوم ... باعتماده
shall = يجب، ينبغي، يتعين، على ..أن
يجب أن تتم الدفعات بموجب خطاب اعتماد
غير قابل للإلغاء يكون مقبولا لــ... و صادرا عن بنك معتمد على أن يقوم بنك... بالإخطار عنه/ اعتماده
و لك الخيار ;)
Discussion