Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con cuya solución se redundará de forma positiva
English translation:
This solution will have a positive effect (see below)
Added to glossary by
margaret caulfield
Feb 1, 2010 23:06
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
con cuya solución se redundará de forma positiva
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
TIA for any help with this phrase!
in context:
La solución informática que se implemente de la manera indicada en el número precedente significará atender de una sola vez y de forma inmediata uno de los principales problemas que han impedido el desarrollo institucional de XXX, *con cuya solución se redundará de forma positiva* en la implementación exitosa de las políticas estatales dispuestas por XXX.
in context:
La solución informática que se implemente de la manera indicada en el número precedente significará atender de una sola vez y de forma inmediata uno de los principales problemas que han impedido el desarrollo institucional de XXX, *con cuya solución se redundará de forma positiva* en la implementación exitosa de las políticas estatales dispuestas por XXX.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 8, 2010 14:08: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
This solution will have a positive effect (see below)
I would change the phrasing round a bit:
... the institutional developdment of XXX. This solution will have a positive effect in the successful use of...
... the institutional developdment of XXX. This solution will have a positive effect in the successful use of...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Margaret!"
16 mins
and its solution will /shall inure/redound to the successful implementation..
redundar en: redound to/ inure to/ result in
BTW, was the text written by Derrida ; )
BTW, was the text written by Derrida ; )
2 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
481
Resolving these problems will help ensure the successful implementation of the....
I agree with Margaret about needing to split into two sentence but I think writing of something "having a positive effect on successful use of..." is a bit awkward and redundant. I think that the wording I've offered here both captures the sense of the original and passes as idiomatic English.
Suerte.
Suerte.
5 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
and resolving this question/issue will guarantee the (successful) implementation of
the policies instigated/determihned by xxx
my ideas :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-02 04:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
determined
my ideas :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-02 04:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
determined
Something went wrong...