Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
eisenhaitig
Italienisch translation:
ferrifero (contenente ferro)
Added to glossary by
Ellen Kraus
Jan 7, 2010 11:05
14 yrs ago
Deutsch term
eisenhaitig
Deutsch > Italienisch
Medizin
Medizin (allgemein)
In una traduzione di termini legati ai componenti del sangue, trovo questo aggettivo per definire l'emoglobina. Qualcuno conosce il termine corretto in italiano?
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | ferrifero (contenente ferro) |
Ellen Kraus
|
| 3 | sideremia |
eva maria bettin
|
Change log
Jan 25, 2010 09:41: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
7 Min.
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch 
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
ferrifero (contenente ferro)
ist mein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-01-07 11:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Anemia: Condizione caratterizzata da livelli molto bassi di globuli rossi e di emoglobina nel sangue. Spesso l' anemia è causata da carenza di ferro. ...
it.mimi.hu/medicina/emoglobina.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-01-07 11:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Anemia: Condizione caratterizzata da livelli molto bassi di globuli rossi e di emoglobina nel sangue. Spesso l' anemia è causata da carenza di ferro. ...
it.mimi.hu/medicina/emoglobina.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
7 Stunden
eva maria bettin
Native in Deutsch
Works in field
never again working to be paid for.
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Englisch > Italienisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
53
sideremia
secondo me il termine in It- non può essere tradotto con un semplice aggettivo.
Discussion