Dec 23, 2009 19:33
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...tidy the headbands and the foot bands...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
historia infantil
They sew raveling bindings, ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | "Eles consertam costuras que se desmancham/desfazem, ajustam/apertam as faixas para cabeca e pes". |
Beta Cummins
|
| 4 | bandanas |
amarante dasilva
|
Change log
Dec 23, 2009 19:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
12 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
"Eles consertam costuras que se desmancham/desfazem, ajustam/apertam as faixas para cabeca e pes".
Espero que ajude.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
14 mins
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
28 mins
|
|
Obrigada, Paula!
|
|
| agree |
Thaiane Assumpção
18 hrs
|
| agree |
edecastroalves
3 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
amarante dasilva
Canada
Canada
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Canada
competent
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
bandanas
sug...
Discussion