This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 20, 2009 15:38
14 yrs ago
7 viewers *
English term
shuttering
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
... our expertise in the shuttering design and our ultra-modern formwork systems which enable a rapid construction process.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | persianas |
Susana Valdez
|
| 5 | design de portadas para janelas |
Leonor Machado
|
| 4 | (projeto de) venezianas |
Max Brenner (X)
|
Change log
Dec 20, 2009 16:40: Amy Duncan (X) changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+5
5 mins
Susana Valdez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
persianas
design de persianas
shuttering ['SVtErIN]
substantivo
1. persianas;
2. colocação de persianas;
Infopedia
shuttering ['SVtErIN]
substantivo
1. persianas;
2. colocação de persianas;
Infopedia
13 mins
(projeto de) venezianas
projeto de venezianas
Conforme o contexto, pode ainda se referir a persianas ou até mesmo a obturadores (fotografia)
Conforme o contexto, pode ainda se referir a persianas ou até mesmo a obturadores (fotografia)
21 hrs
design de portadas para janelas
Em PT-PT é assim, a empresa onde trabalho é fabricante de shuttering windows (janelas com portadas); casement windows (janelas de batente), sliding windows (janelas de correr), etc. etc. e, também de persianas para janelas (window blinds)
www.hydro.com/extrusion/portugal
www.hydro.com/extrusion/portugal
Something went wrong...