Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
......with a tuft of hair the color of dust bunnies.
Portuguese translation:
...com um tufo OU topete de cabelo da cor de bolas de poeira.
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 16, 2009 19:41
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
......with a tuft of hair the color of dust bunnies.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
historia infantil
All of this was topped off ...
Change log
Dec 16, 2009 19:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 17, 2009 18:45: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
...com um tufo OU topete de cabelo da cor de bolas de poeira.
...com um tufo de cabelo da cor de bolas de poeira.
"dust bunnies" são bolas ou amontoados ou tufos de poeira misturadas com detritos, fios de cabelo, etc. que se formam atrás dos móveis, por exemplo, quando a casa não é limpa por muito tempo.
Seria melhor dizer "tufos de poeira" mas ^quis evitar a repetição.
"dust bunnies" são bolas ou amontoados ou tufos de poeira misturadas com detritos, fios de cabelo, etc. que se formam atrás dos móveis, por exemplo, quando a casa não é limpa por muito tempo.
Seria melhor dizer "tufos de poeira" mas ^quis evitar a repetição.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
1 hr
Crislaine Sanguino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Reliability and punctuality!
Native in: Portuguese
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
...com um tufo de cabelo cuja cor lembra bolas de poeira
suggestion
17 hrs
...com uma mecha de cabelo da cor de coelhinhos empoeirados
Bunnies=> coelhos pequenos.
Dusty bunnies= Coelhinhos empoeirados
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-12-17 12:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry missed Translation:
Na Australia podemos ver coelhinhos por toda a parte.
Dusty bunnies= Coelhinhos empoeirados
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-12-17 12:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry missed Translation:
Na Australia podemos ver coelhinhos por toda a parte.
Example sentence:
Na Australia dusty bunnies can be seen everywhere.
Something went wrong...