Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
stato valetudinario
Deutsch translation:
Gesundheitszustand
Added to glossary by
Barbara Wiebking
Dec 14, 2009 09:29
14 yrs ago
Italienisch term
stato valetudinario
Italienisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
Psychologie
Si attesta una compromissione cronica ed invalidante dello stato clinico, psicopatologico e valetudinario del paziente.
Immer aus der Schweiz.
Ich weiß, dass valetudinario sich auf Krankheiten (kränklich..) bezieht, aber wie kann man das mit "compromissione" in Verbindung bringen? Im weiteren Verlauf finde ich ..."compromette in modo significativo il suo stato psichico sul piano clinico e valetudinario... Danke
Immer aus der Schweiz.
Ich weiß, dass valetudinario sich auf Krankheiten (kränklich..) bezieht, aber wie kann man das mit "compromissione" in Verbindung bringen? Im weiteren Verlauf finde ich ..."compromette in modo significativo il suo stato psichico sul piano clinico e valetudinario... Danke
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Gesundheitszustand |
Barbara Wiebking
|
| 4 | Der Befindlichkeit des Paziente im taeglichen Leben |
eva maria bettin
|
| 2 | pathologischer Zustand |
Paola Manfreda
|
Change log
Dec 15, 2009 21:09: Barbara Wiebking Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 Stunde
Barbara Wiebking
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
20
Selected
Gesundheitszustand
Chronische Beeinträchtigung des Gesundheitszustands, würde ich vorschlagen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-14 10:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
D'accordo con la tua proposta di ora!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-14 13:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Finde ich bei der ersten Stelle nicht zu gewagt. Bei der zweiten Stelle bin ich mir allerdings auch nicht ganz sicher, "auf der klinischen und gesundheitlichen Ebene"?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-14 14:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, so hätte ich's wohl auch formuliert.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-12-15 21:00:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke schön & Grüße!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-14 10:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
D'accordo con la tua proposta di ora!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-14 13:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Finde ich bei der ersten Stelle nicht zu gewagt. Bei der zweiten Stelle bin ich mir allerdings auch nicht ganz sicher, "auf der klinischen und gesundheitlichen Ebene"?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-14 14:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, so hätte ich's wohl auch formuliert.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-12-15 21:00:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke schön & Grüße!
Example sentence:
Die Anerkennung einer Beeinträchtigung des Gesundheitszustandes in der Invalidenversicherung
Stabiler klinischer Gesundheitszustand (wie z.B. kein Lungenödem oder andere Zeichen einer kardialen Dekompensation)
Reference:
http://archiv.agile.ch/index.php?id=874
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=993699901&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=993699901.pdf
Note from asker:
| das war auch meine Idee, jedoch weiß ich nicht, ob dies nicht zu gewagt ist, was meinst du? Eigentlich finde ich diese die beste Lösung. |
| ich denke aber, dass mir keine andere Wahl bleibt, ich habe die zweite Stelle so übersetzt: welche erheblich seinen psychischen Zustand auf klinischer und gesundheitlicher Ebene beeinträchtigt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Bestätigung!"
54 Min.
pathologischer Zustand
Unter einem pathologischer Zustand versteht man einen krankhaften, von der normalen Körperfunktion abweichenden Zustand...
http://www.lautstark-kl.de/documents/Befangenheitsantrag_geg...
potrei sbagliarmi, ma io tradurrei compromissione con Beeinträchtigung
nel dizionario medico, il termine compromissione viene tradotto con Schädigung, ma secondo me qui non va bene
buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-12-14 10:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
forse in contesto anche *Verschlechterung*, ma aspetta conferme
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-14 10:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
però se immetti in google.de "Verschlechterung des Krankheitszustands" (tra virgolette) trovi tantissimi riscontri
http://www.lautstark-kl.de/documents/Befangenheitsantrag_geg...
potrei sbagliarmi, ma io tradurrei compromissione con Beeinträchtigung
nel dizionario medico, il termine compromissione viene tradotto con Schädigung, ma secondo me qui non va bene
buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-12-14 10:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
forse in contesto anche *Verschlechterung*, ma aspetta conferme
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-14 10:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
però se immetti in google.de "Verschlechterung des Krankheitszustands" (tra virgolette) trovi tantissimi riscontri
Note from asker:
| ciao Paola, avevo pensato anche io alla stessa cosa, ma secondo me "Beeinträchtigung des pathologischen Zustandes" non ha molto senso, avevo pensato eventualmente a "Beeinträchtigung des Gesundheitszustandes" però non so..... |
1 Stunde
eva maria bettin
Native in Deutsch
Works in field
never again working to be paid for.
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Englisch > Italienisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Der Befindlichkeit des Paziente im taeglichen Leben
wie der Pazient sich fuehl- in wieweit er im taeglichen Leben autonom ist. valetudirnario hat meiner Mg. nach aboslut nichts mit einem Krankheitstadium zu tun- Treccani docet- und deshalb sage ich "Befindlichkeit"- - denn das haengt auch vom "empfindungsvermoegen" des Pazienten ab.
Something went wrong...