Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...into the foothills of Old Mother Mountain....
Portuguese translation:
(eles avançaram) pelos contrafortes da / Antiga Montanha Mãe
Added to glossary by
Beth Guimaraes
Dec 16, 2009 19:31
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...into the foothills of Old Mother Mountain....
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
historia infantil
They worked their way up... At least that´s what the townspeople called it.
Change log
Dec 16, 2009 19:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
(eles avançaram) pelos contrafortes da / Antiga Montanha Mãe
"Old Mother Mountain" pelo visto é o nome da montanha principal ou mais alta..."At least that´s what the townspeople called it" . Para um livro infantil eu traduziria.
covered by snow-capped foothills > é repleto/ dispõe de colinas ... - [ Translate this page ]
Estende-se imediatamente a oeste das Montanhas Rochosas e do Planalto de ... Foothill = contraforte = montanha ou monte pequeno no sopé de uma cadeia ...
www.proz.com/.../1304445-covered_by_snow_capped_foothills.h...
covered by snow-capped foothills > é repleto/ dispõe de colinas ... - [ Translate this page ]
Estende-se imediatamente a oeste das Montanhas Rochosas e do Planalto de ... Foothill = contraforte = montanha ou monte pequeno no sopé de uma cadeia ...
www.proz.com/.../1304445-covered_by_snow_capped_foothills.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+1
1 hr
...em direção OU rumo aos contrafortes da Montanha (da) Mãe Ancestral/Primordial
foothill
[geografia] s. contraforte, m.
Babylon Global Glossary (EN-US~PT-BR)
Eventualmente, já fora do significado geográfico original mas ainda próxima da idéia geral, e eventualmente 'mais redonda':
...rumo ao sopé da Montanha...
foothill
s. montanha ao pé de outras mais altas; região montanhosa na base de cadeia de montanhas
Babylon English-Portuguese
Mãe Ancestral / Primordial são termos de uso corrente em antropologia e história das religiões, 'a mãe de todas as coisas', parodiando o Saddam... Se a própria Montanha for a mãe de tudo (tem disso) é 'Montanha Mãe Ancestral/Primordial'; se a montanha for ou foi o local de origem/moradia dela (ou de alguém que ostenta(va) este título), 'Montanha da Mãe Ancestral/Primordial.
[geografia] s. contraforte, m.
Babylon Global Glossary (EN-US~PT-BR)
Eventualmente, já fora do significado geográfico original mas ainda próxima da idéia geral, e eventualmente 'mais redonda':
...rumo ao sopé da Montanha...
foothill
s. montanha ao pé de outras mais altas; região montanhosa na base de cadeia de montanhas
Babylon English-Portuguese
Mãe Ancestral / Primordial são termos de uso corrente em antropologia e história das religiões, 'a mãe de todas as coisas', parodiando o Saddam... Se a própria Montanha for a mãe de tudo (tem disso) é 'Montanha Mãe Ancestral/Primordial'; se a montanha for ou foi o local de origem/moradia dela (ou de alguém que ostenta(va) este título), 'Montanha da Mãe Ancestral/Primordial.
Peer comment(s):
| agree |
Max Brenner (X)
: especialmente a segunda sugestão
57 mins
|
|
Obrigado Max! Sem dúvida, a primeira é uma 'montanha quadrada', só pra constar uma sugestão mais literal.
|
1 hr
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
...na direção da base da velha montanha mãe
into
Part of Speech: preposition
Synonyms: in the direction of through to, toward, within
http://thesaurus.reference.com/browse/into
Por definição, alta montanha é como são chamadas as montanhas que alcançam ... de 30 dias acampado na base da montanha a 5300m e efetuando subidas regulares ...
www.tacio.com.br/tacio/montanhismo/altamontanha.shtml -
Foothills are geographically defined as gradual increases in hilly areas at the base of a mountain range. They are generally larger than hills[citation needed], but not as tall as nearby mountains. Many neighborhoods and communities found in such a location are termed "the foothills".
http://en.wikipedia.org/wiki/Foothills
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-16 22:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.: Velha Montanha - Machu Picchu (em Portugal também denominado de Machu Pichu), em quíchua Machu Pikchu, "velha montanha", também chamada "cidade perdida dos Incas", ...
pt.wikipedia.org/wiki/Machu_Picchu - Cached - Similar
Part of Speech: preposition
Synonyms: in the direction of through to, toward, within
http://thesaurus.reference.com/browse/into
Por definição, alta montanha é como são chamadas as montanhas que alcançam ... de 30 dias acampado na base da montanha a 5300m e efetuando subidas regulares ...
www.tacio.com.br/tacio/montanhismo/altamontanha.shtml -
Foothills are geographically defined as gradual increases in hilly areas at the base of a mountain range. They are generally larger than hills[citation needed], but not as tall as nearby mountains. Many neighborhoods and communities found in such a location are termed "the foothills".
http://en.wikipedia.org/wiki/Foothills
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-16 22:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.: Velha Montanha - Machu Picchu (em Portugal também denominado de Machu Pichu), em quíchua Machu Pikchu, "velha montanha", também chamada "cidade perdida dos Incas", ...
pt.wikipedia.org/wiki/Machu_Picchu - Cached - Similar
Something went wrong...