Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"...the bejeepers out of the librarians.\"
Portuguese translation:
\" ...assustar as bibliotecárias tanto assim OU de forma tão terrível.
Added to glossary by
Beth Guimaraes
Dec 9, 2009 19:31
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
"...the bejeepers out of the librarians."
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
história de dragão
"No fair scaring ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | " ...assustar as bibliotecárias tanto assim OU de forma tão terrível. |
Marlene Curtis
|
Change log
Dec 9, 2009 19:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
36 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
" ...assustar as bibliotecárias tanto assim OU de forma tão terrível.
Explanation:
to scare the bejeepers out of someone = to scare someone to death.
MacJams.com - Song: Ode to a Ski Lift by Moses
5 posts - 4 authors - Last post: Jan 17
If someone falls off a ski lift chair! ... this is a beautiful love song!! personally i hate ski-lifts - they scare the bejeepers out of me ...
www.macjams.com/song/18316 - Cached - Similar -
Shoots to Kill | Red Room
to dig herself out of this mess— before someone buries her ... of my dad's “educational outings,” designed to scare the bejeepers out of my brothers and me. ...
www.redroom.com/publishedwork/shoots-kill
to scare the bejeepers out of someone = to scare someone to death.
MacJams.com - Song: Ode to a Ski Lift by Moses
5 posts - 4 authors - Last post: Jan 17
If someone falls off a ski lift chair! ... this is a beautiful love song!! personally i hate ski-lifts - they scare the bejeepers out of me ...
www.macjams.com/song/18316 - Cached - Similar -
Shoots to Kill | Red Room
to dig herself out of this mess— before someone buries her ... of my dad's “educational outings,” designed to scare the bejeepers out of my brothers and me. ...
www.redroom.com/publishedwork/shoots-kill
Peer comment(s):
| agree |
rir
5 hrs
|
|
Grata! Uma Boa Noite!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
13 hrs
|
|
Grata Isabel Maria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
Discussion