Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...so long as they were certified housebroken.
Portuguese translation:
...desde que sejam treinados para fazer suas necessidades fisiológicas fora de casa
Added to glossary by
Beth Guimaraes
Dec 8, 2009 19:40
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...so long as they were certified housebroken.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
História de dragão
The annual slumber party was held at the library for fourth and fifth graders and their pets, ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | ...desde que sejam treinados para fazer suas necessidades fisiológicas fora de casa |
Marlene Curtis
|
| 5 | ...a partir do momento que fossem treinados para ir à rua. |
Jose Teixeir (X)
|
Change log
Dec 8, 2009 19:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
...desde que sejam treinados para fazer suas necessidades fisiológicas fora de casa
http://en.wikipedia.org/wiki/Housebreaking
Corresponde ao "potty training" de crianças.
Como eu ensino minha cadelinha a fazer suas necessidades no lugar ... - [ Translate this page ]
24 Nov 2008 ... A partir dos 2 meses, um cão já é capaz de aprender a fazer suas necessidades ... não devem ficar à disposição do animal que está sendo treinado. ... tempo se acostumará a fazer as necessidades fisiológicas fora de casa. ...
br.answers.yahoo.com › Animais de Estimação › Cãe
Corresponde ao "potty training" de crianças.
Como eu ensino minha cadelinha a fazer suas necessidades no lugar ... - [ Translate this page ]
24 Nov 2008 ... A partir dos 2 meses, um cão já é capaz de aprender a fazer suas necessidades ... não devem ficar à disposição do animal que está sendo treinado. ... tempo se acostumará a fazer as necessidades fisiológicas fora de casa. ...
br.answers.yahoo.com › Animais de Estimação › Cãe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
9 mins
...a partir do momento que fossem treinados para ir à rua.
house·bro·ken (housbrkn)
v.
Past participle of housebreak.
adj.
1. Trained to have excretory habits that are appropriate for indoor living: a fully housebroken dog.
2. Trained to be docile or compliant.
v.
Past participle of housebreak.
adj.
1. Trained to have excretory habits that are appropriate for indoor living: a fully housebroken dog.
2. Trained to be docile or compliant.
Reference:
Something went wrong...