Nov 30, 2009 22:28
14 yrs ago
1 viewer *
English term
unpick the agreement
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Доброго времени суток
Rows over Europe overshadowed on Friday the build up to next week’s Conservative party conference, as the French called the party’s stance ridiculous and the Tories attacked Labour’s “politics of slur and smear” on the issue.
The French government launched a ferocious assault on the Tory opposition to the Lisbon treaty, saying that any attempt to unpick the agreement would be “akin to reneging on Britain’s word”.
Спасибо.
Rows over Europe overshadowed on Friday the build up to next week’s Conservative party conference, as the French called the party’s stance ridiculous and the Tories attacked Labour’s “politics of slur and smear” on the issue.
The French government launched a ferocious assault on the Tory opposition to the Lisbon treaty, saying that any attempt to unpick the agreement would be “akin to reneging on Britain’s word”.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
5 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
саботировать договор
...или “расстроить“
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!
Спасибо, Майкл!"
+4
2 mins
Kateryna Gubernska
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Timely and accurate translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
сорвать подписание соглашения
Peer comment(s):
| agree |
Grunia
: Или пойти на попятную. Так как, судя по всему, речь идет о договоре, который должен вступить в силу только с 1-го декабря, его никак нелзя расторгнуть.
16 mins
|
| agree |
erika rubinstein
22 mins
|
| agree |
Oxane Shishmakova
7 hrs
|
| agree |
sas_proz
7 hrs
|
+1
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
"денонсировать" договоренности
- юридически может не совсем верно, но по сути так
Something went wrong...