Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
documented
Spanish translation:
verificar
Added to glossary by
Gemma Sanza Porcar
Nov 26, 2009 08:11
14 yrs ago
10 viewers *
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
documented
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
The sample should be documented 200 mm to 250 mm above and below the affected area.
I cannot see the real meaning of documented befofre a number.
I cannot see the real meaning of documented befofre a number.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | verificar |
Gemma Sanza Porcar
|
| 2 +2 | tomar una muestra |
Laura Gómez
|
Change log
Dec 1, 2009 09:59: Gemma Sanza Porcar Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
verificar
Otra posibilidad.
Un abrazo,
Gemma
Un abrazo,
Gemma
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
24 mins
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
tomar una muestra
Creo que en este caso quiere decir que se ha de tomar una muestra dentro de la zona indicada.
Aquí tienes algunos usos que he encontrado, aunque no tienen nada que ver.
A 24 hour dive allows us to document a sample of the reef community without interruption and by doing so we can basically understand how reef animals ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2009-11-26 08:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Corresponding to the basic attempt to document a sample of the actual musical practice among the particular groups, as a rule, field research concentrated ...
www.mdw.ac.at/ive/en/archiv_cultural_diversity.html -
Aquí tienes algunos usos que he encontrado, aunque no tienen nada que ver.
A 24 hour dive allows us to document a sample of the reef community without interruption and by doing so we can basically understand how reef animals ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2009-11-26 08:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Corresponding to the basic attempt to document a sample of the actual musical practice among the particular groups, as a rule, field research concentrated ...
www.mdw.ac.at/ive/en/archiv_cultural_diversity.html -
Peer comment(s):
| agree |
M. Ángeles López Rodríguez
: Parece lo más lógico. Saludos
20 mins
|
| neutral |
Graciela Vicente
: Aunque parece lo más lógico necesitaríamos un poco más de contexto encaso que fueran chapas por ej. que se "colocan" para medir la corrosion en la mar
33 mins
|
| agree |
Wendy Petzall
: They are assessing a specific target point, and the procedure calls for takign additional samples near the problem area. Para traducir, se puede voltear la oración, diciendo: Se deben tomar muestras bien identificadas por encima y por debajo del problema
18 hrs
|
Something went wrong...