Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Biocarmine (rouge à lèvres à la biocarmine)
English translation:
natural carmine
Added to glossary by
Rachel Fell
Nov 23, 2009 16:46
14 yrs ago
French term
Biocarmine (rouge à lèvres à la biocarmine)
French to English
Other
Cosmetics, Beauty
Hello,
I'm translating a text about the history of makeup in France and I am stuck on the word "biocarmine".
The sentence is:
Notamment avec le rouge à lèvres à la biocarmine : sa formule incroyable ...
I'm assuming that "carmine" is just the colour carmine but I really can't figure out what the function of the prefix "bio" is here. It is referring to a lipstick which was brought out in the 1930s so it can't be taking about organic products.
Thanks!
I'm translating a text about the history of makeup in France and I am stuck on the word "biocarmine".
The sentence is:
Notamment avec le rouge à lèvres à la biocarmine : sa formule incroyable ...
I'm assuming that "carmine" is just the colour carmine but I really can't figure out what the function of the prefix "bio" is here. It is referring to a lipstick which was brought out in the 1930s so it can't be taking about organic products.
Thanks!
Proposed translations
(English)
3 | natural carmine | Rachel Fell |
4 | natural carminic acid | Verginia Ophof |
4 | Biocarmine | Dr Lofthouse |
Change log
Sep 28, 2010 16:14: Rachel Fell Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
natural carmine
lipstick made with natural carmine -
Carmine is one of the very few pigments considered safe enough for use in eye cosmetics.[28] A significant proportion of the insoluble carmine pigment produced is used in the cosmetics industry for hair- and skin-care products, lipsticks, face powders, rouges, and blushes.[26] A bright red dye and the stain carmine used in microbiology is often made from the carmine extract, too.[12] The pharmaceutical industry uses cochineal to colour pills and ointments.[17]
http://en.wikipedia.org/wiki/Cochineal
http://www.botgard.ucla.edu/html/botanytextbooks/economicbot...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-24 00:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
The Cochineal Insect and Carmine - A Nightmare that Legitmises Organic Beauty Products
Carmine is present in almost all red coloured lipsticks that aren’t made using natural organic ingredients and natural organic processes. Scarlet in colour, it is the ingredient that gives dark shaded lipsticks that deep, soulful hue, to which many women and men are so attracted; it gives the deep set red that many of us, for various Freudian and pseudo-Freudian reasons - including the colour similarities with other desires and closely connected parts of the human body - has been worshipped almost in fetish for centuries, though certainly exploding in the last century....
http://skincarenews.scinboutique.com/natural-organic-skincar...
Carmine is one of the very few pigments considered safe enough for use in eye cosmetics.[28] A significant proportion of the insoluble carmine pigment produced is used in the cosmetics industry for hair- and skin-care products, lipsticks, face powders, rouges, and blushes.[26] A bright red dye and the stain carmine used in microbiology is often made from the carmine extract, too.[12] The pharmaceutical industry uses cochineal to colour pills and ointments.[17]
http://en.wikipedia.org/wiki/Cochineal
http://www.botgard.ucla.edu/html/botanytextbooks/economicbot...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-24 00:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
The Cochineal Insect and Carmine - A Nightmare that Legitmises Organic Beauty Products
Carmine is present in almost all red coloured lipsticks that aren’t made using natural organic ingredients and natural organic processes. Scarlet in colour, it is the ingredient that gives dark shaded lipsticks that deep, soulful hue, to which many women and men are so attracted; it gives the deep set red that many of us, for various Freudian and pseudo-Freudian reasons - including the colour similarities with other desires and closely connected parts of the human body - has been worshipped almost in fetish for centuries, though certainly exploding in the last century....
http://skincarenews.scinboutique.com/natural-organic-skincar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
6 mins
Biocarmine
I think its a shade they've made up for themselves (advertising copy)- 'bio' just gives the impression its a shade of carmine that's found in nature
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-23 17:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Carminic acid would just be 'Acide carminique'
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-23 17:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Carminic acid would just be 'Acide carminique'
Discussion