This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Medication Educationalists and Public Relations Departments
Print package

Glossary entry

inglés term or phrase:

material information

español translation:

información esencial/fundamental/relevante

Added to glossary by Claudia Luque Bedregal
Nov 19, 2009 21:26
14 yrs ago
30 viewers *
inglés term

material information

inglés al español Negocios/Finanzas Negocios / Comercio (general) política sobre divulgación de información
Esta frase me aparece en varias partes del texto... se refiere a la información importante que se va a divulgar (creo)...

"In complying with requirements to disclose forthwith all material information under applicable laws and stock exchange rules, the company will adhere to the following principles"

o "If undisclosed material information has been inadvertently disclosed improperly, such material information shall be broadly disclosed immediately to the public"

o "if the company intends to discuss material information at a meeting, an announcement will be preceeded by a news release containing all relevant material information".

Alguna sugerencia para esta frase que estoy segura es simple pero no obstante me está sacando canas verdes?

Gracias!

Hellen :o)
Proposed translations (español)
4 +6 información esencial/fundamental/relevante
4 +2 información sustancial
3 información concreta
3 información importante / esencial / relevante
Change log

Dec 3, 2009 13:08: Claudia Luque Bedregal Created KOG entry

Discussion

Maru Villanueva Nov 19, 2009:
Estás en lo cierto, es "información importante" (que no debe revelarse).

Proposed translations

+6
5 minutos
Selected

información esencial/fundamental/relevante

varias opciones
Peer comment(s):
agree Alicia Orfalian
0 minuto
gracias Alicia!
agree Alejandro Alcaraz Sintes : Hola, Claudia. Llegaste antes.
22 minutos
por nanosegundos creo :))) un saludo Alejandro y gracias por el agree ;)
agree eski : First come! :)) eski
1 hora
gracias eski!
agree Richard Boulter : First come; first served! But if the context is 'legal' as well as 'corporate', please see my comment in Maryan's Reference entry, below for more options.
3 horas
thanks Richard for the agree and your comments :)
agree Emma Ratcliffe
3 horas
gracias Emma!
agree Gonzalo Tutusaus
13 horas
gracias Gonzalo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 minutos

información concreta

Solo una sugerencia, puede que haya un término más preciso.
Something went wrong...
5 minutos

información importante / esencial / relevante

Creo que es esto. Suerte.
Something went wrong...
+2
1 hora

información sustancial

Peer comment(s):
agree Richard Boulter : If you would enter this as an Answer, I think that it covers the bases better. The suggestions from our colleagues are basically correct, also. In U.S. legalese, 'material facts' are those substantial facts making a case actionable under a given law.
1 hora
gracias, Richard.
agree Gonzalo Tutusaus
12 horas
Gracias, Gonzalo
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search