Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
propuesta hábil
English translation:
valid proposal
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Nov 6, 2009 20:44
14 yrs ago
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
propuesta hábil
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
PUBLIC BID
(COLOMBIA)
Para garantizar los términos de la propuesta y para que la misma pueda ser considerada como ***Propuesta Hábil,*** los proponentes deberán incluir en su propuesta una garantía de seriedad en las condiciones y términos establecidos en el Decreto 4828 de 2008 y el Decreto 2493 del 3 de julio de 2009.
¡Mil gracias!
Para garantizar los términos de la propuesta y para que la misma pueda ser considerada como ***Propuesta Hábil,*** los proponentes deberán incluir en su propuesta una garantía de seriedad en las condiciones y términos establecidos en el Decreto 4828 de 2008 y el Decreto 2493 del 3 de julio de 2009.
¡Mil gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | valid proposal |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | working proposal |
Simon Harris
|
| 3 | Adequate Proposal |
FrenchPhD
|
| 3 | acceptable/adequate bid |
Christine Walsh
|
Proposed translations
+5
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
valid proposal
It refers to proposals that meet the technical requirements as defined in the call for tenders, request for proposals (or whatever the 'bid' refers to). Such offers must then, according to the source text here, be backed up with some kind of financial guarantee (what might be called a 'fianza' in Chile).
018-020 Proposal Evaluation Criteria and Scoring Formula - [ Traducir esta página ]26 Apr 2006 ... Each valid proposal is evaluated against the requirements of the RFP. Proposals are not compared with each other. ...
dsitspe01.its.ms.gov/.../73d73cc56b2fab4b86256ccd005a55ea?... - En caché - Similares
Request for Proposal (RFP) - Canada-Ontario Business Service ... - [ Traducir esta página ]3 Jun 2008 ... A Request for Proposal (RFP), while generally used for requirements of $25 000 or ... Selection on the basis of the lowest valid proposal ...
www.sec-bsc.ca/servlet/ContentServer?... - En caché - Similares
[PDF] Request for Proposal RFP 2009-041 - Video conferencing system - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
The proposal shall remain open and valid for a period of at least 90 days from the designated closing date indicated for receipt of proposals in the RFP. ...
www.cbd.int/doc/.../scbd-rfp-2009-041-video-conferencing.pd... - Similares
018-020 Proposal Evaluation Criteria and Scoring Formula - [ Traducir esta página ]26 Apr 2006 ... Each valid proposal is evaluated against the requirements of the RFP. Proposals are not compared with each other. ...
dsitspe01.its.ms.gov/.../73d73cc56b2fab4b86256ccd005a55ea?... - En caché - Similares
Request for Proposal (RFP) - Canada-Ontario Business Service ... - [ Traducir esta página ]3 Jun 2008 ... A Request for Proposal (RFP), while generally used for requirements of $25 000 or ... Selection on the basis of the lowest valid proposal ...
www.sec-bsc.ca/servlet/ContentServer?... - En caché - Similares
[PDF] Request for Proposal RFP 2009-041 - Video conferencing system - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
The proposal shall remain open and valid for a period of at least 90 days from the designated closing date indicated for receipt of proposals in the RFP. ...
www.cbd.int/doc/.../scbd-rfp-2009-041-video-conferencing.pd... - Similares
Peer comment(s):
| agree |
ael
22 mins
|
| agree |
Maria Mastruzzo
47 mins
|
| agree |
dianaochoa
8 hrs
|
| agree |
Ana Cizmich
16 hrs
|
| agree |
eski
: Indeed! saludos :)) eski
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!"
11 mins
Adequate Proposal
:)
15 mins
acceptable/adequate bid
Parece ser un término común en Colombia:
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 35.800 de "Propuesta Hábil". (0,05 segundos)
ANEXO NO. 6 “CRITERIOS DE CALIFICACIÓN DE LA PROPUESTA HÁBIL”
- 12:50
Evaluacion. LICITACIÓN PÚBLICA SSPD No. 12 – 07. ANEXO NO. 6 “CRITERIOS DE CALIFICACIÓN DE LA PROPUESTA HÁBIL”. K. MEJOR Mexk ...
www.superservicios.gov.co:81/.../ANEXO_No._6_CRITERIOS_DE_C... - Similares -
[PDF]
Propuesta hábil para verificar contenido técnico: No. PROPONENTE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Propuesta hábil para verificar contenido técnico: No. PROPONENTE. VALOR OFERTA. 1. CONSORCIO COLEGIOS DEL SUR R/L CARLOS MAURICIO ROJAS. ARGUELLES ...
www.contratos.gov.co/.../DA_PROCESO_07-2-99333_285410011_40... - Similares -
[PDF]
ALCALDIA DE ARMENIA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Propuesta hábil. 8. CONSORCIO OMEGA 3. Propuesta hábil ... Propuesta Hábil. SEGUNDA FASE: En cuadro anexo 1 a la presente acta aparecerá la calificación ...
www.contratos.gov.co/.../ADA_PROCESO_08-1-39660_263190011_9... - Similares -
áó
Mostrar más resultados de www.contratos.gov.co
Propuesta Económica - SUPERINTENDENCIA DE PUERTOS Y TRANSPORTE
PROPONENTE, % BAJO EL OFICIAL, VALOR DE LA PROPUESTA CORREGIDA, PROPUESTA HABIL PARA EL CALCULO DE LA MEDIA GEOMETRICA G1? VALOR PROPUESTA HABIL, PROPUESTA ...
www.supertransporte.gov.co/.../CALIFICACION PROPUESTA ECONO... - En caché - Similares -
[PDF]
ALCALDIA DE NEIVA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Xn = Valor de cada propuesta hábil n = número de propuestas hábiles ... Xb = Valor de la propuesta hábil más baja. 5.6.2 REVISIÓN ARITMETICA ...
www.alcaldianeiva.gov.co/.../EVALUACION_ECONOMICA_SA_049_DE... - Similare
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 35.800 de "Propuesta Hábil". (0,05 segundos)
ANEXO NO. 6 “CRITERIOS DE CALIFICACIÓN DE LA PROPUESTA HÁBIL”
- 12:50
Evaluacion. LICITACIÓN PÚBLICA SSPD No. 12 – 07. ANEXO NO. 6 “CRITERIOS DE CALIFICACIÓN DE LA PROPUESTA HÁBIL”. K. MEJOR Mexk ...
www.superservicios.gov.co:81/.../ANEXO_No._6_CRITERIOS_DE_C... - Similares -
[PDF]
Propuesta hábil para verificar contenido técnico: No. PROPONENTE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Propuesta hábil para verificar contenido técnico: No. PROPONENTE. VALOR OFERTA. 1. CONSORCIO COLEGIOS DEL SUR R/L CARLOS MAURICIO ROJAS. ARGUELLES ...
www.contratos.gov.co/.../DA_PROCESO_07-2-99333_285410011_40... - Similares -
[PDF]
ALCALDIA DE ARMENIA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Propuesta hábil. 8. CONSORCIO OMEGA 3. Propuesta hábil ... Propuesta Hábil. SEGUNDA FASE: En cuadro anexo 1 a la presente acta aparecerá la calificación ...
www.contratos.gov.co/.../ADA_PROCESO_08-1-39660_263190011_9... - Similares -
áó
Mostrar más resultados de www.contratos.gov.co
Propuesta Económica - SUPERINTENDENCIA DE PUERTOS Y TRANSPORTE
PROPONENTE, % BAJO EL OFICIAL, VALOR DE LA PROPUESTA CORREGIDA, PROPUESTA HABIL PARA EL CALCULO DE LA MEDIA GEOMETRICA G1? VALOR PROPUESTA HABIL, PROPUESTA ...
www.supertransporte.gov.co/.../CALIFICACION PROPUESTA ECONO... - En caché - Similares -
[PDF]
ALCALDIA DE NEIVA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Xn = Valor de cada propuesta hábil n = número de propuestas hábiles ... Xb = Valor de la propuesta hábil más baja. 5.6.2 REVISIÓN ARITMETICA ...
www.alcaldianeiva.gov.co/.../EVALUACION_ECONOMICA_SA_049_DE... - Similare
+1
22 mins
working proposal
día hábil is working day
and working proposal would make sense!
and working proposal would make sense!
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
: yep, "working" subject to review sounds good!
2 mins
|
|
Cheers, Edward!
|
Discussion
Thank you :)