Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acordo de encerramento complementar
English translation:
supplemental termination agreement
Added to glossary by
Ana Mendes
Oct 27, 2009 13:21
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Portuguese translator: accuracy and care
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
acordo de encerramento complementar
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gostaria de saber como se designa este tipo de contrato. Obrigada.
Proposed translations
(English)
| 3 | supplemental termination agreement |
delveneto
|
| 4 +1 | complementary/addicional termination agreement |
Claudia Veloso
|
Proposed translations
20 mins
Selected
supplemental termination agreement
Sugestão.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+1
2 hrs
Claudia Veloso
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
complementary/addicional termination agreement
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
David Drysdale (X)
: Grreat . . . Woops! additional
11 hrs
|
Discussion
http://www.merriam-webster.com/dictionary/supplemental
"1 : serving to supplement"
Definition of "supplement":
http://www.merriam-webster.com/dictionary/supplement
"1 a : something that completes or makes an addition"
Google hits:
"supplemental termination agreement" - 884 hits
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1GGLS_en-USUS295US3...
"supplemental agreement" -> 297,000 hits
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1GGLS_en-USUS295US3...
"additional termination agreement" - 3 hits
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1GGLS_en-USUS295US3...
"additional agreement" -> 71,900 hits
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1GGLS_en-USUS295US3...