Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
policy wording
Portuguese translation:
teor/texto/conteúdo/redação da apólice
Added to glossary by
Flavio Steffen
Oct 25, 2009 18:17
14 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
policy wording
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
contexto:
Ideally, the terms of the reinsurance which are intended to
operate as warranties should be described clearly as such in the policy wording.
Obrigada
Ideally, the terms of the reinsurance which are intended to
operate as warranties should be described clearly as such in the policy wording.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | teor/texto/conteúdo/redação da apólice |
Flavio Steffen
|
| 5 +1 | especificação da apólice |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | condições da apólice |
Maria José Tavares (X)
|
Change log
Nov 8, 2009 09:29: Flavio Steffen Created KOG entry
Proposed translations
+5
25 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
teor/texto/conteúdo/redação da apólice
http://www.answers.com/topic/wording
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-25 18:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Não são as condições em si, mas a forma de redação das ditas condições.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-25 18:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Não são as condições em si, mas a forma de redação das ditas condições.
Note from asker:
| estava usando o termo "texto" e "contéudo", mas precisava de uma confirmação, obrigada Flávio. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
condições da apólice
sug
+1
28 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
131
especificação da apólice
Especificação da Apólice - documento que reúne conjunto de informações sobre o seguro contratado, tais como: proprietário, empreiteiro(s), locais de risco, descrição dos itens segurados, valores segurados, prêmios, franquias, vigência do seguro, prazo da obra, período de manutenção,enumeração de cláusulas aplicáveis, entre outros
www.segurodeobras.com.br/site/?page_id=15
www.segurodeobras.com.br/site/?page_id=15
Something went wrong...