Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ceremony of Beating Retreat
Arabic translation:
استعراض عسكري – نوبة المساء
Added to glossary by
halani
Oct 11, 2009 10:48
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
(EN-AR) Certified Translator/Proofreader
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Ceremony of Beating Retreat
English to Arabic
Other
Military / Defense
Ceremony of Beating Retreat
Ceremony of Beating Retreat
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | استعراض عسكري – نوبة المساء |
halani
|
| 4 | مراسم نوبة رجوع/ااستعراض نوبة رجوع |
Shazly
|
| 3 | استعراض انسحاب القوات |
Nadia Ayoub
|
Change log
Oct 16, 2009 07:09: halani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/681452">Yasser Moharram's</a> old entry - "Ceremony of Beating Retreat"" to ""استعراض عسكري – نوبة المساء""
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
استعراض عسكري – نوبة المساء
استعراض عسكري – نوبة المساء
https://ukinjordan-stage.fco.gov.uk/ar/working-with-jordan/2...
https://ukinjordan-stage.fco.gov.uk/ar/working-with-jordan/2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Halani, colleagues"
27 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
49
استعراض انسحاب القوات
..
30 mins
مراسم نوبة رجوع/ااستعراض نوبة رجوع
Beating Retreat
Beating Retreat or Beating the Retreat is a military ceremony dating back to the 16th century and was originally used in order to recall nearby patrolling units to their castle.
Beating Retreat or Beating the Retreat is a military ceremony dating back to the 16th century and was originally used in order to recall nearby patrolling units to their castle.
Something went wrong...