Oct 5, 2009 14:23
14 yrs ago
Arabic term
زر البندورة
Arabic to English
Other
Cooking / Culinary
المكونات : 1- رغيف خبز . 2- دحبورة لبنة . 3 - زر بندورة . طريقة التحضير : بتمد دحبورة اللبنة بالرغيف و بتلفها . و بتوكل لقمة من اللفة و فغمة من زر البندورة . و صحتين و عافية ..
من http://www.daraa.net/foods.asp?PageNumber=9
من http://www.daraa.net/foods.asp?PageNumber=9
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | one tomato, a single tomato |
Nadia Ayoub
|
| 5 +1 | tomato powder |
zax
|
| 4 | a tomato |
Maisa Haddad
|
Proposed translations
+3
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
one tomato, a single tomato
..
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-10-05 15:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
actually I had never encountered the expression before but I deduced the meaning from the following link:
http://forums.fatakat.com/thread152930
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 15:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
ثم وصلنا إلى قطعة أرض صغيرة تحت المسرح مزروعة بالفلفل والفقوس والبندورة. لم نكن بحاجة إلى الفلفل، فجروحنا من أشواك التوت البري تحرقنا بأشد من حرقة الفلفل. ولم يكن هناك فقوس. كانوا قد قطفوه. لم يكن إلا البندورة. قطفت زر بندورة، وصعدت إلى منطقة المسرح.
لم أحصل من هذه الرحلة إلا على زر بندورة أخضر غير ناضج.
http://www.maannews.net/ARB/ViewDetails.aspx?ID=229499
Mind you, it might also mean "tomato powder" for someone else, I don't know!
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-10-05 15:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
actually I had never encountered the expression before but I deduced the meaning from the following link:
http://forums.fatakat.com/thread152930
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 15:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
ثم وصلنا إلى قطعة أرض صغيرة تحت المسرح مزروعة بالفلفل والفقوس والبندورة. لم نكن بحاجة إلى الفلفل، فجروحنا من أشواك التوت البري تحرقنا بأشد من حرقة الفلفل. ولم يكن هناك فقوس. كانوا قد قطفوه. لم يكن إلا البندورة. قطفت زر بندورة، وصعدت إلى منطقة المسرح.
لم أحصل من هذه الرحلة إلا على زر بندورة أخضر غير ناضج.
http://www.maannews.net/ARB/ViewDetails.aspx?ID=229499
Mind you, it might also mean "tomato powder" for someone else, I don't know!
Peer comment(s):
| agree |
sktrans
35 mins
|
|
Many thanks Sktrans :)
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
44 mins
|
|
Many thanks Lina :)
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
: few tomato in contrast with حبة بندورة
1 day 51 mins
|
|
Many thanks Mohamed :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
46 mins
tomato powder
tomato paste/concentrate
2 hrs
a tomato
---
Discussion