Sep 18, 2009 14:35
14 yrs ago
Albanian term
Germany
* Übersetzungen mit Herz *
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Albanian to German, and 5 more.
F.V. zgare metalike
Albanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
pjese e nje liste:
Situacion i punimeve
Rikonstruksion i fushes se Sportit
Emertimi i punimeve:
.
.
Hekur Fi14 per kollona
F.V. zgare metalike
Veshje kollonave me tulla dekorative
.
.
(me falni per mungesen e piave mbi e-te)
Situacion i punimeve
Rikonstruksion i fushes se Sportit
Emertimi i punimeve:
.
.
Hekur Fi14 per kollona
F.V. zgare metalike
Veshje kollonave me tulla dekorative
.
.
(me falni per mungesen e piave mbi e-te)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Furnizim Vendosje] Supply and Placing metallic scaffold |
Klementina Shahini
|
| 4 | metal grate |
Ledja
|
Proposed translations
+3
24 mins
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Furnizim Vendosje] Supply and Placing metallic scaffold
zgarë metalike është një fjalë tjetër që përdoret për skelat
Peer comment(s):
| agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
: Po, Furnizim dhe Vendosje
16 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Blerta Alikaj
: Vendosje = Placement or maybe Installment
1 hr
|
|
Thank you, Blerta
|
|
| agree |
Ledja
: Supply and placing është diskutuar si term: //www.proz.com/kudoz/albanian_to_english/construction_civil_e... dhe i tillë njihet dhe në anglisht - jo me "installment". Por kam dyshime se zgara këtu bën fjalë për tjetër gjë, Klemi.
2 days 5 hrs
|
|
Thank you, Ledja
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 5 hrs
Albanian term (edited):
zgarë metalike
metal grate
Zgara (ose skara - sic e përmban fjalori) në një nga përkufizimet shpjegohet kështu:
Rrjetë e trashë prej shufrash metalike që
vihet për të ndaluar kalimin e gjërave të
ndryshme të një farë madhësie nga një
vend në një tjetër më poshtë.
Disa përdorime të cilat mund të gjenden kollaj nëpër faqet e internetit në të dyja gjuhët:
Zgara kufizuese - separating grates
Zgara dritaresh - window grates
http://www.tirana.gov.al/?cid=1,62,437
Pusetat do të jenë prej betoni me përmasa 40x70 dhe me zgara metalike
http://www.qpz.gov.al/doc.jsp?doc=docs/Vendim Nr 1359 Datë 1...
Përgatitje zgara metalike dekorative për dritare e lloxha
Përgatitje zgara metalike të thjeshta për dritare e lloxha
Rrjetë e trashë prej shufrash metalike që
vihet për të ndaluar kalimin e gjërave të
ndryshme të një farë madhësie nga një
vend në një tjetër më poshtë.
Disa përdorime të cilat mund të gjenden kollaj nëpër faqet e internetit në të dyja gjuhët:
Zgara kufizuese - separating grates
Zgara dritaresh - window grates
http://www.tirana.gov.al/?cid=1,62,437
Pusetat do të jenë prej betoni me përmasa 40x70 dhe me zgara metalike
http://www.qpz.gov.al/doc.jsp?doc=docs/Vendim Nr 1359 Datë 1...
Përgatitje zgara metalike dekorative për dritare e lloxha
Përgatitje zgara metalike të thjeshta për dritare e lloxha
Example sentence:
Puset e stereve janë siguruar me zgara metalike dhe me shkallë për pastrimin e tyre.
Discussion