This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 18, 2009 12:40
14 yrs ago
24 viewers *
English term
Romania
Reliable and professional
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to Russian, and 5 more.
cross reference
English to Romanian
Tech/Engineering
Computers (general)
Printers
Ribbon Cross Reference Guide
Despre ce fel de ghid este vorba.
Ribbon se refera la panglica imprimantei.
Despre ce fel de ghid este vorba.
Ribbon se refera la panglica imprimantei.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +5 | cross reference guide |
Stefangelo DPSI
|
Proposed translations
+5
14 mins
Stefangelo DPSI
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Romanian
United Kingdom
translation, all of it and nothing but.
Native in: English 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
cross reference guide
ghidul de referinta pentru compatibilitatea panglicii
folosit in momentul in care decidem ce alte panglici (facute de alti producatori sau vindute sub alte nume) s-ar potrivi
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-09-23 20:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Presupun ca cei care fac manuale stiu exact de ce sint asa de expliciti. Eu personal nu folosesc aceste manuale aproape niciodata, dar o mica proportie din populatie le considera indispensabile. Deci presupun ca ar trebui sa fim si noi cit mai detaliati in traducere pentru beneficiul lor.
folosit in momentul in care decidem ce alte panglici (facute de alti producatori sau vindute sub alte nume) s-ar potrivi
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-09-23 20:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Presupun ca cei care fac manuale stiu exact de ce sint asa de expliciti. Eu personal nu folosesc aceste manuale aproape niciodata, dar o mica proportie din populatie le considera indispensabile. Deci presupun ca ar trebui sa fim si noi cit mai detaliati in traducere pentru beneficiul lor.
Note from asker:
| Ghid de corespondenta al panglicii. Mie imi suna un pic mai bine asa. |
Peer comment(s):
| agree |
Radu DANAILA
: ... si in romaneste ...?
1 hr
|
|
ghidul de referinta pentru compatibilitatea panglicii
|
|
| agree |
George C.
: makes sense :)
19 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
cristina48
: oare cine mai foloseşte aşa ceva, ba să mai scrie şi un ghid de compatibilitate??? aaaaha, ai dreptate! am uitat complet de facturi, de etichete...
22 hrs
|
|
foarte multe firme inca folosesc imprimante matriciale si hirtie continua perforata pe margini pentru facturi. De asemenea, exista panglici adezive si imprimante dedicate (pentru etichete, de exemplu)
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
23 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
MMUK (X)
: Cu placere
1 day 22 hrs
|
|
multumesc
|
Discussion
SFAT: da curs traducerii si lamureste-te in legatura cu continutul, apoi revino cu info ajutatoare. Ce-i drept, oricare varianta in romana, nu suna bine: cross reference: ghid de concordanta, compatibilitate, corespondenta a panglicii, e neobisnuit. Dar poate chiar asa si este!? Neexistand un termen consacrat, se poate spune oricum, in functie de textul ghidului. Numai tu stii.
Bafta multa!