Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bilan de campagne (bilan annuel de campagne)
English translation:
Campaign report
Added to glossary by
AmyLahb
Sep 3, 2009 20:15
14 yrs ago
French term
Not a translator
Marcia Liddle BA(Hons), MA, ACIL
Offering you a bespoke translation...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
bilan de campagne (bilan annuel de campagne)
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Context: From a document giving guidance on investigating out of specification and out of trend test results. This term relates to within specification results which are out of trend, for results obtained during a "bilan annuel de campagne"
Thanks for your help
Thanks for your help
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Campaign report |
AmyLahb
|
| 4 | campaign results |
SJLD
|
| 4 | global campaign assessment |
Drmanu49
|
Change log
Oct 7, 2009 16:34: AmyLahb Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
Campaign report
The use of "report" or "results" really depends on the context. I'd go with "report" since it's a more generic term, especially that it is annual.
Good luck!
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
campaign results
marketing term
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-03 20:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bilan can also be report. It would be helpful to have the original French sentence at least.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-09-03 20:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for the context. I would go for "campaign report" or "evaluation" in that case.
Of course this has nothing to do with a "global campaign".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-03 20:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bilan can also be report. It would be helpful to have the original French sentence at least.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-09-03 20:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for the context. I would go for "campaign report" or "evaluation" in that case.
Of course this has nothing to do with a "global campaign".
Note from asker:
| Hi SJLD, Thanks for your help. Here are the sentences in which it appears: "Sur les programmes pour lesquels un bilan de campagne est réalise, une analyse de tendance est déterminée mathématiquement...Résultat qui répond aux spécifications, mais qui est en dehors de la tendance des résultats habituellement obtenus en recensés lors d'un bilan annuel de campagne" |
18 mins
global campaign assessment
Global campaign against epilepsy: assessment of a demonstration project in rural China. Campagne mondiale contre l'épilepsie : évaluation d'un projet de ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-09-03 20:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Global campaign against epilepsy: assessment of a demonstration project in rural .... drugs (AEDs) all work against the provision of appropriate treatment. ...
www.scielosp.org/scielo.php?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-03 21:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
The Global Campaign assessment of each strategy's potential. is supported by several governments, including the UK, Norway, Canada, France and Germany, ...
www.slideshare.net/.../unicef-2009-state-of-women-children-... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-03 21:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Global concerns assessment and not campaign, but of course any reason to criticize my answers may be used. Knock yourself out!
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-09-03 20:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Global campaign against epilepsy: assessment of a demonstration project in rural .... drugs (AEDs) all work against the provision of appropriate treatment. ...
www.scielosp.org/scielo.php?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-03 21:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
The Global Campaign assessment of each strategy's potential. is supported by several governments, including the UK, Norway, Canada, France and Germany, ...
www.slideshare.net/.../unicef-2009-state-of-women-children-... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-03 21:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Global concerns assessment and not campaign, but of course any reason to criticize my answers may be used. Knock yourself out!
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
35 mins
|
|
Thank you Lionel.
|
|
| disagree |
Gabrielle Leyden
: "global" tends to mean "planetary" in English (as your example shows).
1 hr
|
|
It obviously does not mean just that.
|
Something went wrong...