русский term
Великобритания
quality and precision
Native in: русский 
, английский
Works in: русский => английский, английский => русский
набить себе цену
Proposed translations
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
playing hard to get
США
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: русский 
, английский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
trying to build up / drive up / shore up his value / stock
| agree |
Emil Tubinshlak
0 мин
|
|
Thank you, Emil.
|
|
| agree |
Rachel Douglas
: with "drive up his own stock" or price
1 час
|
|
Thank you, Rachel.
|
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
make a pitch for himself
blow their horn and beat their drum
wap.vedomosti.ru/?f=2&n=20790 -
jack up the price, knock up the price
когда продаветь резко повышает цену, чтобы максимально воспользоваться динамикой рынка
Турция пытается набить себе цену, но для России договор тоже выгоден - Turkey tries to jack up prices, but the agreement is also advantageous to Russia
ВТБ набил себе цену - VTB jacked up its prices
США
Professional, polished text
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский
to increase one's worth in the eyes of others
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-03 20:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
better: boost one's reputation
Something went wrong...