Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
youth sponsors
Spanish translation:
consejeros de jóvenes
Added to glossary by
Ma.Elena Carrión de Medina
Aug 26, 2009 00:23
14 yrs ago
English term
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
youth sponsors
English to Spanish
Social Sciences
Religion
Book on Evangelism
Hello,
What is a "youth sponsor" within the Christian environment?
Context:
"It´s not like I didn´t go to church. I was raised in church. My wife and I taught an adult Sunday School class. We were the Senior High youth sponsors. My outward righteousness actually served as a covering to hide the bitterness in my heart."
Thanks and blessings,
Elena
What is a "youth sponsor" within the Christian environment?
Context:
"It´s not like I didn´t go to church. I was raised in church. My wife and I taught an adult Sunday School class. We were the Senior High youth sponsors. My outward righteousness actually served as a covering to hide the bitterness in my heart."
Thanks and blessings,
Elena
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 hrs
Marjory Hord
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Cuenta conmigo/ Count on me
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
31
Selected
consejeros de jóvenes
En los círculos donde andamos así llaman a los adultos, muchas veces parejas, encargados de supervisar a los jóvenes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Marjorie,
Así los llamamos acá también, pero por alguna razón extraña, ni se me cruzó por la mente!!!
Mil gracias y bendiciones,
Elena"
7 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
apoderados de jóvenes
Una idea ...
19 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
1. guiador / dirigente de jóvenes or 2. guiador / dirigente de la juventud
+1
30 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
padrinos de jóvenes
Yo no utilizaría "de la juventud" aquí, que es mucho más generalizado. No se puede ser "padrino de la juventud" sino "de jóvenes".
Peer comment(s):
| agree |
Anna Villegas
: Síp. "...de los jóvenes de Senior High".
1 hr
|
|
Gracias, Tadzio!
|
Something went wrong...