Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market wide factors
German translation:
marktübergreifende Faktoren
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Aug 13, 2009 12:44
14 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
market wide factors
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Geschäftsbericht/australische Bank
reduction in expected proceeds on the sale of assets due to ***market wide factors*** such as a fall in global acquisition activity, constraints on availability of credit, increased costs of funding, fluctuations in the commodities markets (in particular in the ethanol, oil and corn markets) and the risks of recession;
Bisherige Lösung: "marktumfassende Faktoren". Bessere Ideen?
Bisherige Lösung: "marktumfassende Faktoren". Bessere Ideen?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | branchenübergreifende Faktoren |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | auf den Gesamtmarkt wirkende Einflussfaktoren |
dkfmmuc
|
| 3 | marktdurchdringende Faktoren |
Rolf Keiser
|
Change log
Aug 21, 2009 17:42: Olaf Reibedanz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45439">Olaf Reibedanz's</a> old entry - "market wide factors"" to ""marktübergreifende Faktoren""
Proposed translations
+2
6 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
branchenübergreifende Faktoren
marktübergreifende
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab mich für "marktübergreifende Faktoren" entschieden."
13 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
marktdurchdringende Faktoren
Faktoren welche sich über das ganze Spektrum des Marktes auswirken
+1
7 hrs
auf den Gesamtmarkt wirkende Einflussfaktoren
Es geht dabei um Einlüsse / Einflussfaktoren, die auf den Markt insgesamt wirken und nicht nur auf ein einzelnes Unternehmen.
Deshalb würde ich dies so schreiben.
Deshalb würde ich dies so schreiben.
Something went wrong...