This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
Aug 12, 2009 22:51
14 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term

Wirksamkeitsprüfung und Anwendungstest

Deutsch > Englisch Medizin Medizin: Pharmazie
"Wirksamkeitsprüfung und Anwendungstest" is the title of a section on a foot foam moisturizer that's been assessed in a research study.


I'm looking for an elegant wording without too much repetition...
Any suggestions?

Discussion

Lirka (asker) Aug 14, 2009:
Thanks to all who participated, but I went with efficacy testing and clinical use test

Proposed translations

+2
1 Stunde

Efficacy and Application Testing

.
Peer comment(s):

agree Rolf Keiser
7 Stunden
agree Trinh Do : Sounds right.
7 Stunden
Something went wrong...
12 Stunden

Effectiveness evaluation and usage test

----------------------------------------------------------------------------
http://www.patentstorm.us/patents/6620418/description.html

US Patent 6620418 - Antiseptic/antifungal agent and endermic liniment composition which contains it

........Before disclosing the examples, the actual ***usage test and the antiseptic effectiveness evaluation test*** are described.

The Actual ***Usage Test***

A panel of 30 people who had complained about skin irritation when using endermic liniment compositions containing paraben used the endermic liniment compositions of the present invention and others twice a day, morning and evening, for one week, and reported the degree of satisfaction in terms of usability and presence/absence of skin irritation.

The Antiseptic ***Effectiveness Evaluation Test***

30 ml of the sample was inoculated with microbe-containing fluid, and the change in the number of microbes was checked with the smearing method. Mold, yeast, and bacteria were used as the inoculation microbes. The antiseptic effectiveness was evaluated based on the changes in the number of the microbes in two weeks, and the obtained results were classified by using the following four step criterion. Of the following classes, ◎ and .smallcircle. were defined as acceptable.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-13 11:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pfizer.com/about/public_policy/pat_undergoes_test...

Testing for Safety and ****Effectiveness***

Pat is first tested in the lab to see whether he might work. If these tests show promise, Pat starts "clinical trials." These are medical tests on thousands of volunteers. Pat is tested under very close medical supervision. This testing process takes many years. The testing sees if Pat improves patients' health and what kind of side effects he causes. We know that every prescription medicine can cause side effects in some people. Before the public can buy Pat, we need to be sure he can help without too many risks.
--------------------------------------------

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-13 11:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively to "usage test": "use test"

-----------------------------------------------------------------------
www.informahealthcare.com/doi/pdf/10.../15569528209051517

Another key difference between a cosmetic product controlled ***use test*** and a pharmaceutical product clinical phase I trial is that the controlled ***use test*** is ...
-------------------------------------------------------------------------

I hope it helps!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search