This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 10, 2009 12:08
14 yrs ago
English term

Corporate Green

Not for points English to German Marketing Environment & Ecology Einhaltung von Umweltauflagen/Gefahrstoffverordnungen
"Corporate Green" sein bedeutet, dass das Unternehmen bestimmte Gefahrstoffverordnungen einhält und systematisches Risikomanagement betreibt, um die Sicherheit von Chemikalien für den dafür vorgesehenen Gebrauch zu dokumentieren. Synonym wird auch "product greening" gebraucht. Hat jemand vielleicht eine elegante und fachsprachliche Übersetzung dafür? Ich tue mich etwas schwer damit. "Grünes Unternehmen" ist der bisherige Favorit, aber bei "product greening" bin ich bisher nicht weiter gekommen. Ein zusätzliches Problem ist, dass sich "green" in Kombination mit anderen Substantiven (z.B. legislations) durch den ganzen Text zieht. Danke schon mal für eure Beiträge!
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (2): Hans G. Liepert, Cetacea

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Hans G. Liepert Aug 10, 2009:
Lass' doch mal Grün weg und nimm 'ökologisch', dann wirds schon viel verständlicher - nicht jeder will grüne Produkte (Spinat? Pistazieneis?)
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search