Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Watercourse buffer zones
Portuguese translation:
zonas de preservação/proteção de cursos de água
Added to glossary by
Marlene Curtis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-10 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 6, 2009 20:07
14 yrs ago
15 viewers *
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Watercourse buffer zones
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Contexto:
Watercourse buffer zones are maintained adjacent to at least 25% of water bodies (i.e., perennial streams, springs, lakes, wetlands); buffers are at least 2 meters in width (measured horizontally from the high water mark to the base of any coffee tree), exclude all cultivation and are composed of vegetation.
Obrigada
Watercourse buffer zones are maintained adjacent to at least 25% of water bodies (i.e., perennial streams, springs, lakes, wetlands); buffers are at least 2 meters in width (measured horizontally from the high water mark to the base of any coffee tree), exclude all cultivation and are composed of vegetation.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | zonas de preservação/proteção de cursos de água |
Marlene Curtis
|
| 4 | zonas tampão de cursos de água |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Aug 10, 2009 11:55: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Watercourse buffer zones"" to ""zonas de preservação/proteção de cursos de água""
Proposed translations
+2
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
722
Selected
zonas de preservação/proteção de cursos de água
v. lessen, ease, make less severe; protect, shield; (about aspirin) add an antacid agent; treat with a buffer (Chemistry
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-06 20:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
zona de proteção em inglês - Dicionário Português-Inglês ... - [ Translate this page ]zona de proteção - Online Portuguese-English dictionary. ... buffer zone, zona de proteção ... Nenhum título com a(s) palavra(s) 'zona de proteção'. ...
www.wordreference.com/pten/zona de proteção
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-06 20:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
zona de proteção em inglês - Dicionário Português-Inglês ... - [ Translate this page ]zona de proteção - Online Portuguese-English dictionary. ... buffer zone, zona de proteção ... Nenhum título com a(s) palavra(s) 'zona de proteção'. ...
www.wordreference.com/pten/zona de proteção
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
31 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
259
zonas tampão de cursos de água
Diria assim em PT(pt)
Something went wrong...