Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
absperrbar
Italian translation:
con chiave
Added to glossary by
giovanna diomede
Aug 4, 2009 18:02
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
absperrbar
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
caratteristiche di un motore
Der Tankverschluss ist absperrbar
Si tratta di un tappo di quelli a chiave? Oppure posso tradurre il tappo del serbatoio si può bloccare?
Grazie
Si tratta di un tappo di quelli a chiave? Oppure posso tradurre il tappo del serbatoio si può bloccare?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | con chiave / chiudibile con chiave |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | con serratura |
AC0
|
| 3 +1 | con serratura |
Katia DG
|
| 4 | è provvisto di serratura/ è a chiave |
AC0
|
Proposed translations
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
733
Selected
con chiave / chiudibile con chiave
absperren = (verschließen) chiudere a chiave
tappo serbatoio chiave fiat Autovetture utilizzate per la vendita ...
Descrizione: - AUTO IN SUPER OFFERTA MESE DI LUGLIO - - AUOVETTURA PARI AL NUOVO ... 5° posto 3 punti ancoraggio, <B>Chiusura tappo serbatoio con chiave</B>, ...
www.carocean.it/search.html?...tappo serbatoio chiave...
tappo benzina mini - Trovit Auto -
personalizzazione funzioni vettura) Tappo serbatoio con chiave Tasche su ... a partire... lato passeggero - <B>Tappo serbatoio con chiave</B> - Telecomando chiusura ... ganci blocca cofano anteriori e posteriori,faretti supplementari,tappo... ...
auto.trovit.it/auto-usate/tappo-benzina-mini
tappo serbatoio chiave fiat Autovetture utilizzate per la vendita ...
Descrizione: - AUTO IN SUPER OFFERTA MESE DI LUGLIO - - AUOVETTURA PARI AL NUOVO ... 5° posto 3 punti ancoraggio, <B>Chiusura tappo serbatoio con chiave</B>, ...
www.carocean.it/search.html?...tappo serbatoio chiave...
tappo benzina mini - Trovit Auto -
personalizzazione funzioni vettura) Tappo serbatoio con chiave Tasche su ... a partire... lato passeggero - <B>Tappo serbatoio con chiave</B> - Telecomando chiusura ... ganci blocca cofano anteriori e posteriori,faretti supplementari,tappo... ...
auto.trovit.it/auto-usate/tappo-benzina-mini
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+1
15 hrs
con serratura
+1
15 hrs
con serratura
http://www.volvo.com.cn/trucks/italy-market/it-it/trucks/acc...
***Tappo serbatoio con serratura***
I ***tappi con serratura per i serbatoi del carburante*** e dell'olio impediscono eventuali furti e sabotaggi.
-----------------------------------------------------------
http://www.annunci-usato.it/inserzione.28185.harley_883_tapp...
Harley 883 ***tappo con serratura***
-----------------------------------------------------------
http://www.fiatpanda.itgo.com/htmlfire/varie.htm
Il tappo carburante originale era ad incastro con serratura meccanica, infatti bastava sollevare una levetta sul tappo ed era possibile effattuare il rifornimento. Se questo può sembrare un fatto positivo a scapito c'è la possibilità che vengano introdotti sporcizia, zucchero o simili per scherzi/atti vandali. Per ovviare a questo inconveniente ho adottato un ***tappo con serratura*** provvista di chiave (£ 45.000), così si sono ridotti i punti vulnerabili!! :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-05 09:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
altrimenti:
"è provvisto di serratura/ è a chiave."
***Tappo serbatoio con serratura***
I ***tappi con serratura per i serbatoi del carburante*** e dell'olio impediscono eventuali furti e sabotaggi.
-----------------------------------------------------------
http://www.annunci-usato.it/inserzione.28185.harley_883_tapp...
Harley 883 ***tappo con serratura***
-----------------------------------------------------------
http://www.fiatpanda.itgo.com/htmlfire/varie.htm
Il tappo carburante originale era ad incastro con serratura meccanica, infatti bastava sollevare una levetta sul tappo ed era possibile effattuare il rifornimento. Se questo può sembrare un fatto positivo a scapito c'è la possibilità che vengano introdotti sporcizia, zucchero o simili per scherzi/atti vandali. Per ovviare a questo inconveniente ho adottato un ***tappo con serratura*** provvista di chiave (£ 45.000), così si sono ridotti i punti vulnerabili!! :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-05 09:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
altrimenti:
"è provvisto di serratura/ è a chiave."
15 hrs
è provvisto di serratura/ è a chiave
Scusate la doppia risposta....
Something went wrong...