Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
si esprimono le seguenti rivendicazioni
Francese translation:
exprime les revendications suivantes
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Jul 24, 2009 13:06
14 yrs ago
Italiano term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: Francese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
si esprimono le seguenti rivendicazioni
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Brevetto
Pertanto con riferimento alla descrizione che precede e alle tavole accluse ***si esprimono le seguenti rivendicazioni.***
E' la frase conclusiva di un brevetto prima delle rivendicazioni.
Existe-t-il une expression consacrée ?
Merci d'avance pour vos suggestions
E' la frase conclusiva di un brevetto prima delle rivendicazioni.
Existe-t-il une expression consacrée ?
Merci d'avance pour vos suggestions
Proposed translations
(Francese)
| 4 +1 | exprimer des revendications... |
Madeleine Rossi
|
Change log
Aug 25, 2009 16:38: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "si esprimono le seguenti rivendicazioni"" to ""exprimer des revendications...""
Proposed translations
+1
18 min
Madeleine Rossi
Svizzera
Svizzera
Native in Francese
Specializes in field
Svizzera
Oltre la forza la potenza!
Native in: Francese (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
118
Selected
exprimer des revendications...
... est L'expression consacrée en français!
Donc c'est du littéral... en cherchant une bonne tournure de phrases.
"XX exprime les revendications suivantes", que ce soit une personne morale ou physique.
Donc c'est du littéral... en cherchant une bonne tournure de phrases.
"XX exprime les revendications suivantes", que ce soit une personne morale ou physique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Madeleine et pardon d'avoir fermé la question si tard, mais j'étais vraiment bousculée et puis ... les vacances ;-))"
Something went wrong...