Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business Entertainment
Arabic translation:
النشاطات الترفيهية المرتبطة بالأعمال
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Jul 19, 2009 20:50
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Business Entertainment
English to Arabic
Social Sciences
Human Resources
Entertainment expenses are reimburseable only if they are directly related to company bussiness this means that ;(1)business must be conducted either during the enertainment or immediately befor or after and (2)there must be an expectation that the company will derive a business benefit from the entertainment(other than the good will of the person or persons entertained). these events should be used as an opportunity to promote the company's products and services and to learn more about the client's or prospective client's business .
هل يصح ان نقول تسلية العمل أم هناك مصطلح افضل؟
هل يصح ان نقول تسلية العمل أم هناك مصطلح افضل؟
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jul 23, 2009 14:48: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
249
Selected
النشاطات الترفيهية المرتبطة بالأعمال
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
تسلية مرتبطة بالعمل
-
1 hr
الترفيه التجاري
الترفيه لأغراض تجارية
1 hr
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Conference Interpreting & Translation -
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Turkish to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
الاستضافة والترفيه للاعمال التجارية
الاستضافة والترفيه الذي يعود بالنفع للاعمال التجارية
9 hrs
Khaled Al-Shehari
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Works in field
Qatar
Translator: 18 years, PhD, MITI, Trados
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ترفيه رجال الأعمال
I think this should give the intended sense. Usually this type of entertainment targets business people.
11 hrs
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Specializes in field
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
فعاليات الأعمال التجارية للترفيه / التسلية الترويجية
الفعاليات الترفيهية التي تقوم بها الأعمال الترويجية بهدف الترويج لسلعها أو خدماتها
20 hrs
الترفيه عن رجال الأعمال (بغرض تخليص الأعمال)ا
*
Something went wrong...