Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
line supervision
français translation:
supervision hiérarchique / maîtrise
Added to glossary by
Michael Mestre
Jul 12, 2009 10:44
14 yrs ago
anglais term
France
Sci & Medical translations - Physics PhD
Native in: français
Works in: anglais vers français, turc vers français, turc vers anglais
line supervision
anglais vers français
Technique / Génie
Ingénierie : industriel
plants
In the context of plants.
Context :
"Every employee feels that safety is their responsibility - from management to line supervision."
Possible translations seem to be "Supervision de la ligne de production" or "Contrôle de la ligne de production", but it seems quite long ; and the google hit number seems suspiciously low.
Any ideas ?
Context :
"Every employee feels that safety is their responsibility - from management to line supervision."
Possible translations seem to be "Supervision de la ligne de production" or "Contrôle de la ligne de production", but it seems quite long ; and the google hit number seems suspiciously low.
Any ideas ?
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+2
1 heure
Selected
supervision hiérarchique / maîtrise
Comme ici :
http://www.univ-valenciennes.fr/GDR-MACS/local/Grenoble/www-...
Le Grand Dictionnaire Terminologique donne aussi "maÎtrise" comme un des synonymes de "line supervision" :
Grand Dictionnaire Terminologique / gestion
gestion des ressources humaines :
foremen = maîtrise n. f.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
supervisors
supervision
first line supervision
lower management
*** line supervision
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-17 10:08:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Michael !
http://www.univ-valenciennes.fr/GDR-MACS/local/Grenoble/www-...
Le Grand Dictionnaire Terminologique donne aussi "maÎtrise" comme un des synonymes de "line supervision" :
Grand Dictionnaire Terminologique / gestion
gestion des ressources humaines :
foremen = maîtrise n. f.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
supervisors
supervision
first line supervision
lower management
*** line supervision
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-17 10:08:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Michael !
Note from asker:
| Merci pour cette réponse détaillée et très utile. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot again for your help."
2 heures
contrôle de la chaîne de production
"et du contrôle de la chaîne de production. Les notes d'information FLEGT sont préparées par un groupe d'experts de la Commission européenne pour informer ..."
http://ec.europa.eu/development/icenter/.../env_flegt_briefn...
http://ec.europa.eu/development/icenter/.../env_flegt_briefn...
Note from asker:
| Merci pour votre réponse. |
2 heures
contremaîtres sur le plancher
Ce sont qui sont physiquement responsables de surveiller la ligne de production.
3 heures
anglais term (edited):
(from management to) line supervision
(depuis les directeurs jusqu'aux contremaîtres des lignes de fabrication
Pour rendre l'idée du texte anglais.
3 heures
contrôle de fabrication / vérification d'assemblage
First-line supervisors are employed in all industries to direct production workers in the making or assembling of manufactured goods.
Read more: http://careers.stateuniversity.com/pages/573/First-Line-Supe...
http://careers.stateuniversity.com/pages/573/First-Line-Supe...
Retour sur investissement : Vérification d'assemblage
Introduction
Tout fabricant qui a dû reprendre sa production à zéro uniquement à cause d'un produit défectueux ou d'une petite pièce incorrectement inspectée, sait combien les systèmes de vision sont précieux dans le processus d'assemblage.
http://www.cognex.com/ApplicationsIndustries/ROI/default.asp...
Read more: http://careers.stateuniversity.com/pages/573/First-Line-Supe...
http://careers.stateuniversity.com/pages/573/First-Line-Supe...
Retour sur investissement : Vérification d'assemblage
Introduction
Tout fabricant qui a dû reprendre sa production à zéro uniquement à cause d'un produit défectueux ou d'une petite pièce incorrectement inspectée, sait combien les systèmes de vision sont précieux dans le processus d'assemblage.
http://www.cognex.com/ApplicationsIndustries/ROI/default.asp...
Something went wrong...