Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deceitfulness
Spanish translation:
capacidad para engañar
Added to glossary by
Ana Juliá
Jun 29, 2009 13:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
deceitfulness
English to Spanish
Art/Literary
Religion
commentary on Genesis 3
Nowhere does Satan's unfairness and ***deceitfulness*** appear more clearly than in Genesis 3:4.
Estoy sopesando varios términos pero no lo tengo claro, ¿qué me sugerís?
Estoy sopesando varios términos pero no lo tengo claro, ¿qué me sugerís?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | capacidad de engaño/de engañar |
EllieMonteiro
|
| 4 +3 | falsedad |
patinba
|
| 3 +2 | falsedad |
Alexander Ryshow
|
| 5 | falcedad |
asets
|
| 4 +1 | engaño / astucia |
bcsantos
|
| 5 | lo + adjetivo (lo falso que es Satanás) |
Rubén Llach (X)
|
| 4 | decepción |
Remy Arce
|
| 4 | engaño |
ELIZABETH OROZC
|
Proposed translations
8 mins
EllieMonteiro
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Bilingual and Bicultural
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
capacidad de engaño/de engañar
Creo que esto requiere más de una palabra. Porque precisamente es eso a lo que se refiere el texto a que es capaz de hacer creer a Eva que lo que ha oído no es más que mentira.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+3
5 mins
falsedad
una posibilidad
+2
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
6 mins
falcedad
Falcedad es la característica que describe a quien dice cosas engañozas
8 mins
decepción
otra opción
5 mins
ELIZABETH OROZC
Native in English
&
Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
11
engaño
--Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-29 13:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Satanás engañó a Eva, al hacerle creer que la desobediencia era el paso a la sabiduría, en circunstancias que era la verdad y aún lo es. La sabiduría no es la causa de la desobediencia, sino el resultado. Obedecemos a Dios, no porque seamos lo suficientemente sabios para hacerlo, sino porque confiamos en Él y en la sabiduría que nos revela en Sus mandamientos. Al desobedecer a Dios, Adán y Eva evidenciaron su desconfianza en Dios y en Su infinita sabiduría.
Finalmente, Adán y Eva podrían haber llegado a ser sabios comiendo los frutos de ese otro árbol, situado en un lugar prominente; tal vez más prominente, en el centro del jardín —el árbol de la vida. Nuestra comprensión de Génesis 3 se verá incrementada al considerar Proverbios 3:
http://bible.org/seriespage/la-sabidurí-de-dios
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-29 13:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Satanás engañó a Eva, al hacerle creer que la desobediencia era el paso a la sabiduría, en circunstancias que era la verdad y aún lo es. La sabiduría no es la causa de la desobediencia, sino el resultado. Obedecemos a Dios, no porque seamos lo suficientemente sabios para hacerlo, sino porque confiamos en Él y en la sabiduría que nos revela en Sus mandamientos. Al desobedecer a Dios, Adán y Eva evidenciaron su desconfianza en Dios y en Su infinita sabiduría.
Finalmente, Adán y Eva podrían haber llegado a ser sabios comiendo los frutos de ese otro árbol, situado en un lugar prominente; tal vez más prominente, en el centro del jardín —el árbol de la vida. Nuestra comprensión de Génesis 3 se verá incrementada al considerar Proverbios 3:
http://bible.org/seriespage/la-sabidurí-de-dios
+1
14 mins
engaño / astucia
DECEITFULNESS
Dictionary entry overview: What does deceitfulness mean?
• DECEITFULNESS (noun)
The noun DECEITFULNESS has 1 sense:
1. the quality of being crafty
Familiarity information: DECEITFULNESS used as a noun is very rare.
Dictionary entry details
• DECEITFULNESS (noun)
Sense 1 deceitfulness [BACK TO TOP]
Meaning:
The quality of being crafty
Classified under:
Nouns denoting attributes of people and objects
Synonyms:
deceitfulness; craftiness; guile
Hypernyms ("deceitfulness" is a kind of...):
disingenuousness (the quality of being disingenuous and lacking candor)
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
guile /gaɪl/ n uncountable
astucia f
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=gui...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-29 13:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry did not see Elizabeth's entry!
Dictionary entry overview: What does deceitfulness mean?
• DECEITFULNESS (noun)
The noun DECEITFULNESS has 1 sense:
1. the quality of being crafty
Familiarity information: DECEITFULNESS used as a noun is very rare.
Dictionary entry details
• DECEITFULNESS (noun)
Sense 1 deceitfulness [BACK TO TOP]
Meaning:
The quality of being crafty
Classified under:
Nouns denoting attributes of people and objects
Synonyms:
deceitfulness; craftiness; guile
Hypernyms ("deceitfulness" is a kind of...):
disingenuousness (the quality of being disingenuous and lacking candor)
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
guile /gaɪl/ n uncountable
astucia f
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=gui...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-29 13:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry did not see Elizabeth's entry!
31 mins
lo + adjetivo (lo falso que es Satanás)
Recuerda, Ana, que tienes la opción de dar un giro a la oración y utilizar la estructura "lo + adjetivo". En este caso diríamos que Génesis 3:4 es uno de los pasajes de la Biblia donde mejor puede observarse lo falso / mentiroso / manipulador / hipócrita que es Satanás.
La estructura "lo + adj." es totalmente correcta y un recurso muy válido para traducir estos sustantivos ingleses acabados.
La estructura "lo + adj." es totalmente correcta y un recurso muy válido para traducir estos sustantivos ingleses acabados.
Something went wrong...