May 18, 2009 13:19
15 yrs ago
33 viewers *
English term
Germany
The right words at the right place
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to English, English to Romanian, and 1 more.
insights
English to Romanian
Other
Other
Este vorba despre numele unui filmulet despre activitatea unei companii, care este de obicei prezentat viitorilor/potentialilor angajati. Am gasit multe traduceri pt "insight", insa nici una nu-mi suna bine pt acest context.
Sa-i spun doar "despre noi" sau ceva de genul asta?
Sa-i spun doar "despre noi" sau ceva de genul asta?
Proposed translations
(Romanian)
Change log
May 18, 2009 17:35: Anca Buzatu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
5 hrs
Dasa Suciu
Native in Romanian
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
imagini din interior
Ar fi o prezentare cât mai atractivă a profilului companiei. Dar ca să sune mai filozofic ... dau şi eu o idee.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-18 18:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Iniţial m-am gândit chiar la: viziune interioară. Dar e prea freudian!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-18 18:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Iniţial m-am gândit chiar la: viziune interioară. Dar e prea freudian!
Note from asker:
| Cred ca ma voi limita la "imagini din interior". Prea multa filozofie strica uneori. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor pentru raspunsurile date. Sunt multe idei bune, si mi-a luat ceva timp sa ma decid."
+3
9 mins
Valentina Meyer
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
in spatele cortinei
o idee, insemnand tot ce se petrece in cadrul companiei ( sunt un pic teatrala azi)
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
28 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Rodica Ionas
38 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
ELLA IACOB
45 mins
|
|
Multumesc Ella
|
+8
18 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
99
o privire introspectiva
o alta idee.
Note from asker:
| Foarte frumos tradus, cam la asa ceva ma gandeam si eu. Totusi, pentru acest context ma voi inspira din raspunsurile Dasei si Mirelei. |
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
21 mins
|
|
Multumesc Ovidiu!
|
|
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
1 hr
|
|
Multumesc Florina-Livia!
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: O, desigur... Introspectiva (fara "privire")
4 hrs
|
|
Multumesc Sangro! Da, da.
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
4 hrs
|
|
Multumesc Georgiana !
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
|
Multumesc Iosif!
|
|
| agree |
cristina48
15 hrs
|
|
Multumesc Cristina !
|
|
| agree |
Addriana
17 hrs
|
|
Multumesc Addriana!
|
|
| agree |
Cristina Popescu (X)
1 day 5 hrs
|
|
Multumesc Cristina! "Belsug " de Cristine; si pe fiica mea cea mare o cheama Cristina.
|
+2
30 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
din culise
O variantă "teatrală".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-18 13:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
CULÍSĂ, culise, s.f. 1. Spaţiu scenic situat în spatele decorurilor, de unde intră actorii în scenă. 2. Fig. (La pl.; peior.) Dedesubturile unor acţiuni sau ale unei stări de fapt; maşinaţie, înscenare, intrigă. ♢ Loc. adv. În culise = în ascuns, în secret.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-18 13:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
CULÍSĂ, culise, s.f. 1. Spaţiu scenic situat în spatele decorurilor, de unde intră actorii în scenă. 2. Fig. (La pl.; peior.) Dedesubturile unor acţiuni sau ale unei stări de fapt; maşinaţie, înscenare, intrigă. ♢ Loc. adv. În culise = în ascuns, în secret.
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
: in acest context
7 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
4 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
+1
16 hrs
(prezentare de firma)
Nu este o traducere fidela, dar eu as incerca varianta aceasta tinand cont de rolul si continutul acestui film.
In plus, prin titlu are loc un prim contact cu cel care priveste (poate fi un oaspete, client potential. viitor angajat, etc) si prima impresia care trebuie creata este cea de seriozitate, incredere, profesionalism, etc.
Din acest motiv cred ca trebuie ales un titlu "sobru" - nu are rost sa testam umorul sau cunostintele privitorului ...)
A fost doar o alta idee.
Cu bine
In plus, prin titlu are loc un prim contact cu cel care priveste (poate fi un oaspete, client potential. viitor angajat, etc) si prima impresia care trebuie creata este cea de seriozitate, incredere, profesionalism, etc.
Din acest motiv cred ca trebuie ales un titlu "sobru" - nu are rost sa testam umorul sau cunostintele privitorului ...)
A fost doar o alta idee.
Cu bine
1 day 49 mins
mirelamatei
Native in Romanian
words that come easy
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, German to Romanian, and 2 more.
Privire din interior
e destul de scurt si de sobru pt un titlu de film de prezentare a unei companii
Something went wrong...