Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sale in increments
Spanish translation:
venta gradual/venta incremental
Added to glossary by
Cecilia Franetovich
May 16, 2009 23:16
15 yrs ago
4 viewers *
English term
sale in increments
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Allows sale in increments and thus exposion to long term upside. Usually results in lower value realisation however.
Contexto: en una tabla donde se describen diferentes tipos de estructuras de privatización... Esta frase aparece bajo el título "Visión del propietario", con relación a una privatización del tipo "leasehold & freehold"... Gracias...
Contexto: en una tabla donde se describen diferentes tipos de estructuras de privatización... Esta frase aparece bajo el título "Visión del propietario", con relación a una privatización del tipo "leasehold & freehold"... Gracias...
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | venta gradual/venta incremental | Daniel Grau |
3 | Venta en cuotas | Spanish-English Translator |
2 | incremientos en las ventas | Omar Lima Quintana |
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
venta gradual/venta incremental
Las respuestas justificadas con frases del tipo "así lo diría yo" y "suerte!" siempre me han caído como una piedra en el estómago y deberían ser condenadas al ostracismo. Permítaseme entonces elaborar mi respuesta.
Según Wikipedia, existen tres métodos de privatización:
• Share issue privatisation (SIP) - selling shares on the stock market
• Asset sale privatisation - selling the entire firms or part of it to a strategic investor, usually by auction or using Treuhand model
• Voucher privatisation - shares of ownership are distributed to all citizens, usually for free or at a very low price.
(Wikipedia, Privatisation, Types of pirivatisation, http://en.wikipedia.org/wiki/Privatization#Types_of_privatis... )
En las dos primeras, es posible ir vendiendo la empresa por partes para conformar una privatización gradual. De allí que sea posible aprovechar un mejor precio futuro (el concepto de upside), pero también que sea factible que el precio de compra baje debido a que la empresa no se está vendiendo en su totalidad (el concepto de lower value realisation).
Textos que sustentan el concepto (los subrayados son míos):
Carefully Managed Privatization
It is recommended 1) that public enterprises be sold incrementally over the next 10 years or over an even longer time frame, and 2) that the sale increments be implemented in such manner that investment competence (Prime Minister's Office, Abridged Report on the Privatization of Enterprises
owned by the Faroese Government, http://www.faroes.is/ew/media/Skjøl/pdf-skjøl/Privatization.... )
Incremental Privatization
[...] the new methodology should be applied to “gradual” privatizations [...] the impact of a gradual or similar type of privatization on the countervailability of pre-privatization subsidies [...] the incremental sale of a government-owned company can, in some instances, result in [...] In the instant case regarding the incremental privatization of SSAB [...] (ITA memorandum, http://ia.ita.doc.gov/download/section129/Sweden-CTL-Plate-1... )
En síntesis, el concepto de venta gradual o incremental está relacionado con el de privatización gradual o incremental. Sin embargo, recomiendo que utilices "gradual", dado que ocurre con mayor frecuencia (buscando únicamente en páginas en español):
• "privatización gradual": 822 (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="privatización... )
• "privatización incremental": 2 (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="privatización...
• "venta gradual" privatización: 92 (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="venta gradua... )
• "venta incremental" privatización: 0 (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="venta increm... )
Saludos,
Daniel
Según Wikipedia, existen tres métodos de privatización:
• Share issue privatisation (SIP) - selling shares on the stock market
• Asset sale privatisation - selling the entire firms or part of it to a strategic investor, usually by auction or using Treuhand model
• Voucher privatisation - shares of ownership are distributed to all citizens, usually for free or at a very low price.
(Wikipedia, Privatisation, Types of pirivatisation, http://en.wikipedia.org/wiki/Privatization#Types_of_privatis... )
En las dos primeras, es posible ir vendiendo la empresa por partes para conformar una privatización gradual. De allí que sea posible aprovechar un mejor precio futuro (el concepto de upside), pero también que sea factible que el precio de compra baje debido a que la empresa no se está vendiendo en su totalidad (el concepto de lower value realisation).
Textos que sustentan el concepto (los subrayados son míos):
Carefully Managed Privatization
It is recommended 1) that public enterprises be sold incrementally over the next 10 years or over an even longer time frame, and 2) that the sale increments be implemented in such manner that investment competence (Prime Minister's Office, Abridged Report on the Privatization of Enterprises
owned by the Faroese Government, http://www.faroes.is/ew/media/Skjøl/pdf-skjøl/Privatization.... )
Incremental Privatization
[...] the new methodology should be applied to “gradual” privatizations [...] the impact of a gradual or similar type of privatization on the countervailability of pre-privatization subsidies [...] the incremental sale of a government-owned company can, in some instances, result in [...] In the instant case regarding the incremental privatization of SSAB [...] (ITA memorandum, http://ia.ita.doc.gov/download/section129/Sweden-CTL-Plate-1... )
En síntesis, el concepto de venta gradual o incremental está relacionado con el de privatización gradual o incremental. Sin embargo, recomiendo que utilices "gradual", dado que ocurre con mayor frecuencia (buscando únicamente en páginas en español):
• "privatización gradual": 822 (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="privatización... )
• "privatización incremental": 2 (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="privatización...
• "venta gradual" privatización: 92 (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="venta gradua... )
• "venta incremental" privatización: 0 (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="venta increm... )
Saludos,
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Impecable explicación!
Muchas gracias!"
4 mins
incremientos en las ventas
es muy chato, pero no me parece diga otra cosa.
9 mins
Venta en cuotas
Mi opcion.
Something went wrong...