May 12, 2009 15:11
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
anti-people
English to Spanish
Other
Other
"I was spat on by people in my neighborhood [...] and beat up by anti-people on the trains and buses because of my homosexuality"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 mins
Selected
seres anti-humanos
Tendrás que crear un término, éste u otro. Me basé en 'inhumanos': no creo que haya traducción establecida.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-12 19:03:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro que te haya servido!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-12 19:03:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro que te haya servido!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!
Me quedo con ésta porque para las demás opciones existen términos en inglés. Ya puestos a inventar, antihumano suena mejor que antigente!"
+1
5 mins
inadaptados
una opción, suerte
+1
24 mins
Gonzalo Fernández Gómez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Literary and technical translations
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
antisocial
Yo no creo que sea necesario inventar ningún término. En mi opinión, las pesonas definidas como "anti-people" en el original son seres antisociales:
antisocial.
1. adj. Contrario, opuesto a la sociedad, al orden social. Apl. a pers., u. t. c. s.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
¡Buena suerte!
antisocial.
1. adj. Contrario, opuesto a la sociedad, al orden social. Apl. a pers., u. t. c. s.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
¡Buena suerte!
+1
40 mins
María Isabel Bolívar Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Your translator for Health Sciences
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
3
homófobos
Como dice que le pegaban por su homosexualidad, se podría aprovechar eso para afinar un poco más el término.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Me parece que es una opción que merece la pena investigar. No creo que un inadaptado social, misántropo o antisocial tenga preferencia por pegar a los homosexuales...
14 hrs
|
1 hr
Emiliano Domenech
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Literary, Scientific and Technical.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
misántropos
misántropo
[sustantivo, PSICOLOGÍA] Persona que odia o desprecia al resto de los seres humanos y detesta tratar con ellos.
Tal vez no sea la opción que prefieras, pero es una opción agradable.
Espero que te sirva :)
[sustantivo, PSICOLOGÍA] Persona que odia o desprecia al resto de los seres humanos y detesta tratar con ellos.
Tal vez no sea la opción que prefieras, pero es una opción agradable.
Espero que te sirva :)
Discussion