May 2, 2009 15:27
15 yrs ago
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Across international boundaries
English to Russian
Other
Government / Politics
Речь Председателя на собрании оппозиции
Our opposition now includes ever more powerful multinational organisations: it is vital that in we are united, and speak with one voice, across international boundaries.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | невзирая на международные границы |
Piotrnikitin
|
| 4 +2 | преодолевая границы между странами (международные границы) |
Anna Fominykh
|
| 4 +1 | преступая / преодолевая международные барьеры |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+5
4 mins
Piotrnikitin
Serbia
Serbia
Native in English
&
Russian
Works in field
Serbia
Making LEGAL sense...
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, Dutch to English, English to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
невзирая на международные границы
Можно по-разному. Вот, что мне пришло в голову.
Note from asker:
| Точно!Или: несмотря на межународные границы.Хороший вариант, спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Петр! И всех благодарю!"
+2
8 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
преодолевая границы между странами (международные границы)
-
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
1 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Хорошо, у меня еще вар-т сверху просится вдобавок - разделяющие нас границы.
1 hr
|
|
Thank you!
|
+1
23 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
преступая / преодолевая международные барьеры
Фурсенко: К 2010 году международные барьеры для молодежи и ...
Все новости Красноярска и Красноярского края: события, лица, мнения, персоналии. Самая оперативная и полная информация по региону.
www.newslab.ru/news/201829 - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[DOC]
Международная деятельность фондов
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Международные барьеры для благотворительности и решения. В данном разделе представлены примеры того, в каких условиях работают международные организации в ...
www.donorsforum.ru/images/stories/SEAL overview2.doc - Похожие страницы
Top of Europe - октябрь, 2006
Внимание к северным территориям и международные барьеры ... Устранение международных барьеров, усиление внимания к потенциалу северных территорий, ...
www.norden.org/topofeurope/ShowIssue.asp?lang=ru&issue=64 - 66k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Все новости Красноярска и Красноярского края: события, лица, мнения, персоналии. Самая оперативная и полная информация по региону.
www.newslab.ru/news/201829 - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[DOC]
Международная деятельность фондов
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Международные барьеры для благотворительности и решения. В данном разделе представлены примеры того, в каких условиях работают международные организации в ...
www.donorsforum.ru/images/stories/SEAL overview2.doc - Похожие страницы
Top of Europe - октябрь, 2006
Внимание к северным территориям и международные барьеры ... Устранение международных барьеров, усиление внимания к потенциалу северных территорий, ...
www.norden.org/topofeurope/ShowIssue.asp?lang=ru&issue=64 - 66k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Something went wrong...