Ai-Phuong Ton-Nu Apr 28, 2009:

Diffuse Toxic Goiter = "Bướu giáp do thừa hóc môn" Tôi vửa mới trao đổi với một người bạn là bác sỹ thi người này cho giải thích như sau:
1. Goiter lẽ đương nhiên là khác với cancer or tumor. Cho nên người ta sẽ không thể nào nhầm lẫn được.
2. Toxic goiter: usually means "enlarged thyroid due to overproduction of thyroid hormone" có nghía là "tuyến giáp bị sưng lên do quá trình sản xuất quá nhiêu hóc môn của tuyến giáp"
3. Diffuse toxic goiter: swollen thyroid gland due to the overproduction of thyroid hormone = "hiện tượng tuyến giáp sưng phồng lên/ hoặc phát triển to lên do sản sinh quá nhiều hóc môn" . Có thể dịch gọn hơn là: "Bướu do tình trạng thừa hóc môn tuyến giáp gây ra" .
Bạn xem thử nghĩa này có phù hợp với nọi dung dịch không nhé, chúc bạn dịch tốt.

hienpham (asker) Apr 28, 2009:

Diffuse Toxic Goiter (Continued) Nếu chỉ dịch cụm từ "Diffuse Toxic Goiter" thì chúng ta có thể dùng tất cả các định nghĩa của các bạn đã nêu lên. Nhưng trong nguyên bản tiếng Anh, theo sau là phần cắt nghĩa từng từ trong cụm từ đó nên tôi thấy nếu ta dịch là "bướu giáp lộ nhãn" thì không match vào phần định nghĩa theo sau nó tuy định nghĩa đó vẫn đúng theo tự điển Y Khoa Anh Việt.

hienpham (asker) Apr 28, 2009:

Diffuse Toxic Goiter Tôi xin gởi trọn đoạn tài liệu mà tôi đang dịch để mọi người cùng thảo luận:
"Graves' disease is the type of hyperthyroidism caused by a generalized overactivity of the entire thyroid gland. It is also called "diffuse toxic goiter": "diffuse" because the entire thyroid gland is involved in the disease process; "toxic" because the patient appears hot and flushed, as if feverish due to an infection; and "goiter" because the thyroid gland enlarges in this condition. It is often referred to as Graves' disease in honor of the Irish physician Robert Graves who was the first to describe this form of hyperthyroidism."
Tôi đều đồng ý với mọi định nghĩa mà các bạn gởi về, nhưng chỉ cần dịch cụm từ "Diffuse Toxic Goiter" trong context này thôi. Phần còn lại tôi đã làm xong. Cám ơn các bạn đã nhiệt tình đóng góp.

hienpham (asker) Apr 28, 2009:

Diffuse Toxic Goiter Hoan toan dong y voi 2 dinh nghia cua Anh Manh va Co Ai Phuong, nhung o day toi xin gop y nhu sau:Toxic Goiter:buou doc. Nhung khi noi den "buou doc" benh nhan nguoi Viet lien tuong ngay den "ung thu", nhung Toxic goiter khong phai la ung thu, tuy co the la ung thu. Con "diffuse" mang nghia "khuyech tan, lan rong". Do do, neu toi dich la "buou giap doc" co du y khong. Va lam the nao de benh nhan hieu no khong phai la ung thu vi trong "nguyen ban anh ngu" khong co phan cat nghia.Toi xin dinh kem sau vi so chu bi gioi han.Mong quy ban gop y. Cam on nhieu