Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Referenzbestätigung
Romanian translation:
Certificat de bonitate
Added to glossary by
catalina savu
Apr 23, 2009 21:00
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Jo2009 (X)
Referenzbestätigung
German to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Referenzbestätigung
Este vorba de un document in care este descrisa activitatea prospera a unei firme, care urmeaza sa ia parte la o licitatie.
Se poate trad. cumva cu "Confirmarea referintei".
Se poate trad. cumva cu "Confirmarea referintei".
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | Certificat de bonitate |
catalina savu
|
| 5 +2 | scrisoare de bonitate |
Ovidiu Martin Jurj
|
Change log
Apr 24, 2009 08:39: Maria Diaconu changed "Term asked" from "Referenzbest�tigung" to "Referenzbestätigung"
Apr 24, 2009 08:40: Maria Diaconu changed "Field (write-in)" from "Referenzbest�tigung" to "Referenzbestätigung"
Jun 14, 2009 09:47: catalina savu Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
German term (edited):
Referenzbest�tigung
Selected
Certificat de bonitate
Nu stiu daca exista un termen mai "special" in cazul licitatiilor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Works in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
German term (edited):
Referenzbest�tigung
scrisoare de bonitate
scrisoare de bonitate
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-04-23 23:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Totuşi depinde de contest, mai precis depinde de cine emite documentul în cauză. Scrisoarea de bonitate este emisă de către terţi, mai ales de bănci, şi atestă că fimra în cauză are bani destui în cont etc.
Pe de altă parte, la noi mai există un document, emis TOT de Oficiul Registrului Comerţului, care se chamă Certificat constatatpr şi care cuprinde pe scurt toate informaţiile despre firma în cauză la un moment dat, adică este ceva de genul:
http://www.mediafire.com/imageview.php?quickkey=nmzemz0djn2&...
http://www.mediafire.com/imageview.php?quickkey=igujuzizuzg&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-04-23 23:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Totuşi depinde de contest, mai precis depinde de cine emite documentul în cauză. Scrisoarea de bonitate este emisă de către terţi, mai ales de bănci, şi atestă că fimra în cauză are bani destui în cont etc.
Pe de altă parte, la noi mai există un document, emis TOT de Oficiul Registrului Comerţului, care se chamă Certificat constatatpr şi care cuprinde pe scurt toate informaţiile despre firma în cauză la un moment dat, adică este ceva de genul:
http://www.mediafire.com/imageview.php?quickkey=nmzemz0djn2&...
http://www.mediafire.com/imageview.php?quickkey=igujuzizuzg&...
Peer comment(s):
| agree |
Susanna & Christian Popescu
6 hrs
|
|
mulţumesc, Christian
|
|
| agree |
Hans-Juergen Fauland
1 day 10 hrs
|
|
mulţumesc, Hans
|
Something went wrong...