Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dampfgarstufe
Italian translation:
grado di cottura a vapore
Added to glossary by
Stef72
Apr 23, 2009 09:17
15 yrs ago
German term
Dampfgarstufe
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Beim garen....
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | grado di cottura a vapore |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | il livello di cottura a vapore |
eva maria bettin
|
| 3 | funzione cottura a vapore |
Petra Haag
|
Proposed translations
+1
31 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
grado di cottura a vapore
Per pentola a pressione:
- grado di cottura a vapore
- potenza di riscaldamento delle zone di cottura
Per forno a vapore:
- funzione di cottura: a vapore, (lievitazione, cottura delicata, preriscaldamento, mantenimento in caldo, etc.)
Link multilingue per pentole a pressione (incl. Italiano):
[PDF]DE Gebrauchsanweisung 2-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . GB ...
di cottura, evapora. A causa della pressione del vapore la pentola può saltare ... Regolazione. Con i selettori delle zone di cottura regolate la potenza ... Ridurre poi al ***grado di cottura*** più adatto. Quantità. Livello di cottura ...
www.smegtech.com/site/smeg/pdf_libretti/914771894-IT.pdf
www.penny.de/fileadmin/downloads/bedienungsanleitungen/07-4...
- grado di cottura a vapore
- potenza di riscaldamento delle zone di cottura
Per forno a vapore:
- funzione di cottura: a vapore, (lievitazione, cottura delicata, preriscaldamento, mantenimento in caldo, etc.)
Link multilingue per pentole a pressione (incl. Italiano):
[PDF]DE Gebrauchsanweisung 2-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . GB ...
di cottura, evapora. A causa della pressione del vapore la pentola può saltare ... Regolazione. Con i selettori delle zone di cottura regolate la potenza ... Ridurre poi al ***grado di cottura*** più adatto. Quantità. Livello di cottura ...
www.smegtech.com/site/smeg/pdf_libretti/914771894-IT.pdf
www.penny.de/fileadmin/downloads/bedienungsanleitungen/07-4...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille !!"
3 mins
funzione cottura a vapore
fällt mir so ohne weiteren Kontext dazu ein
HDH
Petra
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-04-23 09:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me è proprio "funzione"
HDH
Petra
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-04-23 09:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me è proprio "funzione"
Note from asker:
| Non potrebbe essere "livello di cottura a vapore"?? |
| Mehr Kontext dazu : Beim Garen auf der Dampfgarstufe die Kochstelle so regulieren, dass nur eine leichte Dampffahne austritt |
+1
53 mins
eva maria bettin
Native in German
Specializes in field
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
il livello di cottura a vapore
tanto ormai lo sapete che io non ho mai links.
Vedo una minuscola diofferenza tra grado e livello di cottura.
il livello per me si riferisce alla "forza" - ovvero la quantità di energia per cuocere il cibo. ntr il gradolo riferisco allo stato di cottura- cotto- stracotto- mezzo crudo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-23 11:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sehe gerade dass der Asker meinen Terminus als Nachfrage eingegeben hat- Ihr seid ja alle spezialisiert- koennt also feststellen ob ich kopiert habe, oder ob er spaeter dran war. Ich kann das nicht
Vedo una minuscola diofferenza tra grado e livello di cottura.
il livello per me si riferisce alla "forza" - ovvero la quantità di energia per cuocere il cibo. ntr il gradolo riferisco allo stato di cottura- cotto- stracotto- mezzo crudo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-23 11:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sehe gerade dass der Asker meinen Terminus als Nachfrage eingegeben hat- Ihr seid ja alle spezialisiert- koennt also feststellen ob ich kopiert habe, oder ob er spaeter dran war. Ich kann das nicht
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Signora, La prego di evitare in futuro qualsiasi commento di natura personale... Come previsto dalle Regole KudoZ... Mi riferisco ai commenti da Lei disseminati da tempo nei Commenti alle Risposte, in altre Domande. Grazie.
6 mins
|
|
Ho messo una risposta - non vedo nessun commento rivolto alla sua persona. ho spiegato la mia risposta e basta.
|
|
| agree |
martini
: il senso letterale è questo (portare i cibi al livello della cottura a vapore), ma direi semplicemente "Per la cottura a vapore, regolare ..." - non si tratta di funzione/modalità cottura a vapore nè di gradi di cottura, ciao roberta
43 mins
|
|
Grazie- con così poco contesto- e con il livello intendo esattamente ciò che dici tu.-
|
Discussion