Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
невыездной
English translation:
travel banned (person)
Added to glossary by
Igor Moshkin
Apr 7, 2009 14:27
15 yrs ago
Russian term
невыездной
Russian to English
Other
Government / Politics
граница закрыта для невыездных
невыездной - человек, которому запрещено покидать страну
невыездной - человек, которому запрещено покидать страну
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 7, 2009 16:36: Igor Moshkin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64397">Alionka's</a> old entry - "невыездной"" to ""travel banned (person)""
Proposed translations
20 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
travel banned (person)
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2009-04-07 14:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Person - вполне можно убрать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо, этот вариант самый ёмкий на мой взгляд )"
+3
1 min
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
restricted to travel abroad
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2009-04-07 14:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
или not permitted to travel abroad (esp for security reasons)
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: restricted/banned FROM traveling abroad (in British English would be "traveLLing"):http://www.wptv.com/entertainment/story/Snipes-facing-intern...
13 mins
|
|
Спасибо, Angela!
|
|
| agree |
DTFranciskovich
: in the U.S. normally one would be restricted from traveling to a specified detination, e.g. Cuba.
1 hr
|
| agree |
DTSM
: with Angela http://www.un.org/Docs/sc/committees/Liberia3/1521_list.htm
10 hrs
|
+7
8 mins
Piotrnikitin
Serbia
Serbia
Native in Russian
&
English
Works in field
Serbia
Making LEGAL sense...
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, Dutch to English, English to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
или banned from leaving the country
или not allowed to travel abroad итд
Peer comment(s):
| agree |
Anna Fominykh
4 mins
|
| agree |
Angela Greenfield
7 mins
|
| agree |
JoeYeckley (X)
: alternately "barred from..." -- I believe that is more common usage for official acts in respect to persons
15 mins
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
42 mins
|
| agree |
DaceM (X)
43 mins
|
| agree |
Tokyo_Moscow
56 mins
|
| agree |
DTSM
9 hrs
|
8 mins
Dmitry Goykhman
Native in Russian
&
English
Works in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
forbidden to travel abroad
-
36 mins
Piotrnikitin
Serbia
Serbia
Native in Russian
&
English
Works in field
Serbia
Making LEGAL sense...
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, Dutch to English, English to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
"grounded"
Одним словом. Но это обычно о детям, которых не выпускают из дома в наказание.
Можно travel-restricted
Можно travel-restricted
-1
1 hr
DTFranciskovich
Native in English
Native in: English
Works in: Croatian to English, Russian to English, English to Russian
ordered not to travel abroad
In the U.S. a person can be ordered by a court (local, state, or federal) not to travel due to pending judicial proceedings. Travel restrictions on the other hand, apply generally to the entire population i.e. restricted travel to given countries e.g. Cuba, etc. In more specific cases an individual may also be restricted from travel to certain destinations due to a security clearance. Therefore, the best translation in this case is a person ordered not to travel abroad which applies to specific persons who are ordered not to travel to any or all destinations outside of the country.
Peer comment(s):
| disagree |
Piotrnikitin
: Those restricted in Russia for political reasons are restricted by order of some instance of government that would never admit that it has made such an order. In fact, a невыездной may not know of such order until he tries to go abroad.
19 mins
|
|
This is the very reason to find a workable term. It is rare in the U.S. for someone to be restricted from travel for politcal reasons. Those restricted in Russia for political reasons are restricted by order of some instance of government.
|
|
| neutral |
Sergei Tumanov
: In this case (former Soviet Union context) some people were allowed to travel abroad. The rest were @without permission@ and there were no orders "not to travel"
2 hrs
|
5 hrs
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
blacklisted from international travel
This would reflect the reality a lot of people faced back in the day, since they would not even know if they were allowed to travel abroad. Though often there were no official bans, but no permissions either.
Discussion