Mar 27, 2009 14:12
15 yrs ago
English term
L'art de traduire
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
expect no less than everything
English to French
Other
Advertising / Public Relations
slogan
expect no less than everything (dépliant de pub pour un spa)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
10 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Works in field
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
le meilleur et rien de plus
exiger le meilleur et rien de plus
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2009-03-27 14:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
le meilleur et rien de moins, bien sur
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2009-03-27 14:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
le meilleur et rien de moins, bien sur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le meilleur et rien de moins, la majorité l'emporte, un vote démocratique"
5 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
4
n'en attendre pas moins que l'ensemble
une suggestion, parmi de nombreuses variations possibles
11 mins
Christine Roffi
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Never Say Impossible
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
rien n'est trop beau pour vous
Surtout s'il s'agit d'un dépliant pour un spa...
16 mins
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
19
Tout pour vous plaire
Spa - 880 Range
Expect no less than everything: The 880 series spa hot tub from Sundance Spas takes the concept of “having it all” to a new level. The 880 series spa is uniquely equipped to deliver the health benefits of hydrotherapy in an entertaining package. Go on you deserve the 88o series spa.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-27 14:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ou :
"Tout, un point c'est tout"
Expect no less than everything: The 880 series spa hot tub from Sundance Spas takes the concept of “having it all” to a new level. The 880 series spa is uniquely equipped to deliver the health benefits of hydrotherapy in an entertaining package. Go on you deserve the 88o series spa.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-27 14:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ou :
"Tout, un point c'est tout"
25 mins
Céline Lemoine
Native in French
Works in field
More than words
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
la promesse d'un univers de soins infini
suggestion. Le terme "soins" peut être remplacé par "plaisirs" ou "sensations" en fonction du contexte.
-1
26 mins
ne demandez que tout ce qu'on peut vous offrir
difficlle d'obtenir qch. d'aussi concis qu'en anglais
Peer comment(s):
| disagree |
teddd76
: Je ne suis pas d'accord, en anglais ça donnerait plus ou moins "only ask for what we can offer"...C'est un slogan qui a le mérite d'être réaliste mais ça ne donne pas trop envie de venir...Ca fait un peu "café parisien".
27 mins
|
47 mins
N'exigez que la perfection
N'exigez que la perfection
Une proposition...
ou une variante plus longue (et plus fidèle à l'original), "n'exigez rien d'autre que la perfection"
Une proposition...
ou une variante plus longue (et plus fidèle à l'original), "n'exigez rien d'autre que la perfection"
48 mins
le nec plus ultra
Synonyme : le fin du fin
Voici la définition et les exemples d'emploi de cette expression dans le Grand Robert : "¨ Degré, limite* qu'on ne saurait dépasser. — Spécialt. Ce qu'il y a de mieux. è 2. Fin (II., le fin du fin).
1 (…) le théâtre de l'hôtel de Bourgogne ou du Marais, qui sont et l'un et l'autre le non plus ultra des comédiens.
Scarron, le Roman comique, I, xii.
2 (…) un appartement qui avait dû jadis sembler le nec plus ultra du luxe, et dont la richesse fanée valait bien les élégances modernes.
Th. Gautier, le Capitaine Fracasse, xv.
3 (…) cet équilibre sur les pointes qui constitue le nec plus ultra de la virtuosité chorégraphique (…)
Francis de Miomandre, Danse, p. 31.
Voici la définition et les exemples d'emploi de cette expression dans le Grand Robert : "¨ Degré, limite* qu'on ne saurait dépasser. — Spécialt. Ce qu'il y a de mieux. è 2. Fin (II., le fin du fin).
1 (…) le théâtre de l'hôtel de Bourgogne ou du Marais, qui sont et l'un et l'autre le non plus ultra des comédiens.
Scarron, le Roman comique, I, xii.
2 (…) un appartement qui avait dû jadis sembler le nec plus ultra du luxe, et dont la richesse fanée valait bien les élégances modernes.
Th. Gautier, le Capitaine Fracasse, xv.
3 (…) cet équilibre sur les pointes qui constitue le nec plus ultra de la virtuosité chorégraphique (…)
Francis de Miomandre, Danse, p. 31.
1 hr
Chez nous tout est inclus
...
1 hr
Car pour nos clients/vous le meilleur est juste assez bon
- le meilleur est juste assez bon pour nos clients/vous
- la crème de la crème
- xxx par excellence
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-27 15:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
- rien de moins que l'excellence
- le luxe dans tous ses états
- xxx porté(e) à son maximum
- la crème de la crème
- xxx par excellence
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-27 15:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
- rien de moins que l'excellence
- le luxe dans tous ses états
- xxx porté(e) à son maximum
Discussion