May 27, 2000 21:08
24 yrs ago
10 viewers *
English term
c.hernaiz
sundae
English to Spanish
Other
"For dessert I had a hot fudge sundae."
En el texto hace distinción entre ice cream y sundae. Sé qué es un sundae, pero no sé si tiene alguna traducción distinta a la de 'helado', que es la única que me viene a la cabeza en español y que quisiera poder evitar para no repetir.
En el texto hace distinción entre ice cream y sundae. Sé qué es un sundae, pero no sé si tiene alguna traducción distinta a la de 'helado', que es la única que me viene a la cabeza en español y que quisiera poder evitar para no repetir.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
18 mins
Selected
sundae, helado
He estado mirando por ahi y algunos diccionarios aceptan el termino "sundae", tambien ponen, claro "helado con crema y frutas". Espero que te sirva de algo, aunque mi primera idea hubiera sido, como tu, helado.
Suerte,
Mar
Suerte,
Mar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu rapidez."
27 mins
helado de chocolate derretido con nueces
Que tal si lo dices de esa manera para diferenciarlo del "ice cream?"
7 hrs
helado con capa de salsa de chocolate caliente, crema batida, nuececitos, y cereza.
Se puede usar cualquier sabor de helado pero en este caso la salsa de chocolate caliente es lo que distingue este "sundae" de otros. Este postre se sirve en una copa.
Source: "PROFESSIONAL COOKING & BAKING" by Mary Frey Ray and Beda A. Dondi, copyright 1981: ISBN 87002-328-4
Source: "PROFESSIONAL COOKING & BAKING" by Mary Frey Ray and Beda A. Dondi, copyright 1981: ISBN 87002-328-4
8 hrs
Ver abajo
Opino que o se usa "sundae" ý/o la traducción "helado de vainilla con chocolate caliente"
22 hrs
Paul Sadur
Native in English
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
copa de helado
En España, se trata de un postre consistente en varias bolas de helado que pueden ser todas del mismo sabor o de varios sabores. Como el "sundae" suele tener salsa encima, se debe añadir las palabras ya sugeridas en los demás comentarios.
Something went wrong...