Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Professional validation
Arabic translation:
التصديق المهني/ الإقرار الطبي المهني
Added to glossary by
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Apr 5, 2009 04:00
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional validation
English to Arabic
Medical
Medical (general)
The context :
Doctor: That seemed to be hard work getting up from the chair and walking in here?
(The doctor here is acknowledging the patient’s pain: 'professional validation')
Doctor: That seemed to be hard work getting up from the chair and walking in here?
(The doctor here is acknowledging the patient’s pain: 'professional validation')
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Apr 5, 2009 04:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 10, 2009 12:21: Hassan Al-Haifi (wordforword) Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
35
Selected
التصديق المهني/ الإقرار الطبي المهني
هو بمثابة الإقرار باحالة المرضية على النحو المهني (الطبيي) المتعارف عليه بين الأطباء
http://qamoos.sakhr.com/SearchResults.aspx for "validate"
http://qamoos.sakhr.com/SearchResults.aspx?Lang=A-E&TextBox1...َقَرَّ
http://qamoos.sakhr.com/SearchResults.aspx for "validate"
http://qamoos.sakhr.com/SearchResults.aspx?Lang=A-E&TextBox1...َقَرَّ
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks alot "
+1
3 mins
39 mins
تَوثيقُ المَصْدوقِيَّة المتخصصة
==
2 hrs
Abdelaziz El Sassy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
إثبات/ تأكيد حالة العصاب المهني
+1
4 hrs
Mohammad Abu Amara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Arabic interpreter & translator- London
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
9 hrs
تأكيد( الحاله) من( شخص) محترف
*
16 hrs
إقراراً مهنياً
**
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-05 20:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Professional validation = إقراراً مهنياً
Professional medical validation = إقرارطبياً مهنياً
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-05 20:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Professional validation = إقراراً مهنياً
Professional medical validation = إقرارطبياً مهنياً
Something went wrong...