Mar 16, 2009 03:59
15 yrs ago
2 viewers *
English term
To place sadness in spectrum of emotions
English to Arabic
Medical
Medical (general)
the context :
If we sensitively listen to and question a patient who seems depressed, we can place their sadness in spectrum of emotions that are normal or abnormal for the particular patient
If we sensitively listen to and question a patient who seems depressed, we can place their sadness in spectrum of emotions that are normal or abnormal for the particular patient
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Mar 16, 2009 03:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 hrs
Abdelaziz El Sassy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
وضع الحزن في نطاق العواطف
يمكن أن نضع الحزن في نطاق العواطف أو الإحساسات الطبيعية أو غير الطبيعية للمريض .
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-03-21 12:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
kindly review
http://www.p-s-news.com/news.php?go=fullnews&newsid=4110
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-03-21 12:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
kindly review
http://www.p-s-news.com/news.php?go=fullnews&newsid=4110
Note from asker:
| I'd me grateful if you could explain it further . |
| I'd be grateful if you could explain it further . |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
توظيف الحزن (الكآبة)في نطاق الانفعالات
==
7 hrs
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
180
وضع الحزن في إطار المشاعر
وضع الحزن في إطار المشاعر
10 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
229
أن نحدد إذا ما كان الحزن ينتمي إلى نطاق المشاعر
..
13 days
yasser abdelraouf
Native in English
&
Arabic
Works in field
Instant English-Arabic-English
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إن الإصغاء بتعاطف مع المريض الذي يبدو مكتئبا سيمكن من تحديد موضع الحزن من مشاعر المريض, طبيعي ام لا
The context indicates the above translation
Something went wrong...