Mar 13, 2009 07:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
conclusive absent manifest error
English to Vietnamese
Bus/Financial
Accounting
Finance
This term is used in a financial contract. Its original sentence is:
* The Current Account balance as shown on the records maintained by KCLF shall be conclusive absent manifest error
Please help me translate this term into Vietnamese.
Thanks
* The Current Account balance as shown on the records maintained by KCLF shall be conclusive absent manifest error
Please help me translate this term into Vietnamese.
Thanks
Proposed translations
(Vietnamese)
Proposed translations
3 hrs
VIET NGUYEN
Native in Vietnamese
Ph.D in Telecom Economics
Native in: Vietnamese 
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese, Hungarian to Vietnamese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mang tính quyết định khi không có sai sót nghiêm trọng
"absent" here means "in the absence of"
"manifest error": Indisputable error of judgment in complete disregard of the facts of the case and the applicable rule or law.
"Số dư Tài Khoản Vãng Lai" thể hiện trong các số liệu mà KCLF lưu giữ sẽ mang tính quyết định nếu không có sai sót nghiêm trọng"
"manifest error": Indisputable error of judgment in complete disregard of the facts of the case and the applicable rule or law.
"Số dư Tài Khoản Vãng Lai" thể hiện trong các số liệu mà KCLF lưu giữ sẽ mang tính quyết định nếu không có sai sót nghiêm trọng"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
1 hr
Thanh Ha Ngo
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Bring you the difference
Native in: Vietnamese
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese, Japanese to Vietnamese
Related KudoZ points
:
7
không có những sai sót mang tính quyết định
chỉ là gợi ý
--------------------------------------------------
Note added at 1 giờ (2009-03-13 09:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
tức là những sai sót không quá nghiêm trọng, hoặc những sai sót đó không ảnh hưởng đến quyết định cuối cùng
--------------------------------------------------
Note added at 1 giờ (2009-03-13 09:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
tức là những sai sót không quá nghiêm trọng, hoặc những sai sót đó không ảnh hưởng đến quyết định cuối cùng
+1
27 mins
Lys Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Works in field
Vietnam
35 years in Translation and Localization
Native in: English 
, Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
mang tính quyết định khi không có sai sót trong bản kê khai
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-13 10:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=743250
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-13 10:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=743250
Something went wrong...