Glossary entry

Swedish term or phrase:

i ö u a

English translation:

i övrigt utan anmärkning / otherwise normal

Added to glossary by Sébastien Ricciardi
Mar 4, 2009 19:04
15 yrs ago
1 viewer *
Swedish term

i ö u a (could be i ö v a)

Swedish to English Medical Medical: Health Care
In a E213 medical examination form

Buk : Adipös, i ö u a

i övrig utan anmärkning ?
Proposed translations (English)
4 +6 i övrigt utan anmärkning / otherwise normal

Proposed translations

+6
3 mins
Selected

i övrigt utan anmärkning / otherwise normal

You were almost right! :)

I would be inclined to translate this as "otherwise normal," but there may be a better medical term.
Peer comment(s):

agree Nils Andersson : Yup
4 mins
Thanks, Nils!
agree Tara Chace
6 mins
Thank you, Tara!
agree Tania McConaghy
1 hr
Thanks! :)
agree Hanna Valenta
2 hrs
Thanks, Hanna!
agree Anna Herbst
9 hrs
Thanks, Anna!
agree Helen Johnson : I've also seen otherwise unchanged
1 day 14 hrs
Yep, "unchanged" would be appropriate in some contexts. Thanks, Helen! :)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search